- Có nhiều việc phải làm và cần nhanh. Nếu tôi là một sĩ quan cảnh sát
liên quan đến một cuộc điều tra tích cực thì tôi sẽ chia thì giờ và tài lực ra
và sẽ có người đào bới cho tôi. Tôi cần một người chuyên môn am hiểu
công việc hồ sơ và có thể tin cậy được.
- Tôi hiểu… Tôi thật sự có biết một chuyên gia nghiên cứu. – Frode nói
và chưa kịp ngừng lại ông đã tiếp luôn. – Cô ta là người đã điều tra về quá
khứ của ông.
- Ai làm cái gì cơ? – Blomkvist nói.
- Tôi buột miệng thôi. – Frode nói. – Không có gì cả. – “Mình già mất
rồi”, ông nghĩ.
- Ông nhờ ai điều tra về tôi?
- Không có gì quan trọng cả, Mikael. Chúng tôi muốn mướn anh thì
chúng tôi cần kiểm tra xem anh là người thế nào thôi.
- Thảo nào mà Henrik biết là tìm được tôi chính xác ở đâu. Điều tra ấy
kỹ đến mức nào?
- Khá là kỹ.
- Nó có nhòm vào các vấn đề của Millennium không?
Frode nhún vai.
- Nó có một ý nghĩa.
Blomkvist châm thuốc lá, điếu thứ năm của hôm nay.
- Một báo cáo viết ư?
- Mikael, không có gì để phải bận tâm về nó đâu mà.
