giờ trải qua, xét về mặt công việc. Cơm áo của cô là nhờ do thám mọi
người. Trong thực tế cô chưa từng coi điều cô làm cho Armansky là một
công việc đích thực, cô nhiều phần coi nó là một trò tiêu khiển phức tạp,
một thú vui cá nhân như đã bị nghiền.
Sự thật là cô thích đào bới vào cuộc đời người khác, khám phá các bí
mật mà họ đang cố che giấu. Như cô có thể nhớ thì cô làm chuyện đó hoặc
với cách này hoặc với cách kia mà thôi. Và hiện bây giờ cô cũng đang làm
chuyện đó, không phải cô chỉ làm khi nào Armansky trao cho cô mà đôi khi
cô còn làm vì cái sự hay hay thuần túy của nó nữa. Nó kích động cô. Nó
giống như một trò chơi game máy tính phức tạp, trừ một điều là nó dính
đến cuộc đời thực sự của con người ta. Và nay một trong những thú vui
riêng của cô lại đang ngồi ngay chính tại nhà cô đây, trong gian bếp này,
cho cô ăn bánh nhân thịt bò quay. Thật là phi lý hết nói.
-Tôi có một vấn đề hấp dẫn, - Blomkvist nói. – Cô hãy cho tôi biết điều
này, là khi cô điều tra nghiên cứu về tôi cho ông Frode, cô có biết người ta
sẽ dùng nó vào chuyện gì không.
-Không.
-Mục đích tìm ra tất cả thông tin về tôi là vì lẽ Frode, hay đúng hơn vì
chủ của ông ấy, muốn cho tôi làm một công việc tự do.
-Tôi thấy.
Anh mỉm một nụ cười héo hon với cô.
-Một hôm nào đó tôi với cô nên thảo luận về đạo đức học của việc rình
mò vào cuộc đời của thiên hạ. Nhưng ngay bây giờ tôi có một vấn đề khác.
Cái việc người ta trao cho tôi, mà không hiểu sao tôi đã nhận làm, rõ ràng
là một việc lạ lùng nhất tôi từng gánh vác. Trước khi nói thêm nữa, tôi cần
tin được cô, Lisbeth.
