-Ý anh là gì?
-Armansky bảo tôi rằng cô trăm phần trăm đáng tin cậy. Nhưng tôi vẫn
muốn hỏi cô. Tôi có thể kể với cô những chuyện bí mật mà không bị cô
đem kể ra với bất cứ ai khác, bằng bất cứ một kiểu gì, được không?
-Khoan đã. Anh đã nói chuyện với Dragan? Có phải ông ta là người bảo
anh đến đây không? “Ta sẽ giết ngươi, cái tên Armenia ngu ngốc chết giẫm
này”.
-Không đúng. Không phải chỉ cô duy nhất mới tìm được địa chỉ của
người khác, tôi đã tự làm lấy việc đó. Tôi tìm cô ở trong sổ danh bạ quốc
gia. Trong đó có ba Lisbeth Salander nhưng hai người không khớp lắm.
Nhưng hôm qua tôi có nói chuyện với Armansky. Ông cũng nghĩ tôi sẽ gây
lôi thôi cho cô vì đã đi chọc ngoáy vào đời sống riêng tư của tôi. Cuối cùng
tôi đã thuyết phục được ông rằng tôi có mục đích hợp lệ.
-Là gì?
-Như tôi đã nói đấy, ông chủ của Frode mướn tôi làm một việc. Tôi đã
đến bước cần có một điều tra viên giỏi. Frode nói với tôi về cô, bảo cô là
người khá tốt. Ông ấy không có ý nói tung tích cô, chỉ là buột ra tự nhiên
thôi. Tôi nói rõ với Armansky là tôi cần gì. Ông ta chấp nhận tất cả và cố
gọi cho cô. Giờ thì tôi đây, ở nhà cô. Gọi ông ấy đi nếu cô muốn.
Sờ lần mất một lúc trong đống quần áo, Salander mới tìm thấy chiếc di
động mà Mimmi đã lấy ra nghịch.
Blomkvist vừa thú vị nhìn cô lóng ngóng tìm vừa quan sát căn hộ. Tất
cả đồ đạc nội thất của cô hình như đều là lạc đường quên lối mà đến đây.
Cô có một máy tính PowerBook cực hiện đại đặt ở trên một cái được cho là
bàn làm việc ở trong phòng khách. Một máy quay đĩa trên giá sách. Sưu tập
các đĩa CD của cô là một tổng số đáng thương hại gồm các CD chia làm
mười nhóm anh chưa nghe bao giờ, các nhạc công trên bìa đĩa nom như
