cùng cô ngửng đầu lên.
-Tôi nhận việc này. Nhưng trước hết anh phải ký một hợp đồng với
Armansky.
Armansky in bản hợp đồng ra để Blomkvist mang về Hedestad cho
Frode ký. Khi trở lại phòng làm việc của Salander ông thấy hai người đang
chúi xuống chiếc PowerBook của Salander. Tay Blomkvist đặt trên vai
Salander – anh ta đang chạm vào cô ta – và chỉ trỏ. Armansky dừng lại ở
hành lang. Blomkvist nói cái gì đó có vẻ làm cho Salander ngạc nhiên. Rồi
cô cười phá lên.
Armansky chưa từng nghe cô cười to như thế trước đây và trong nhiều
năm ông đã cố tranh thủ lòng tin của cô. Blomkvist gặp cô mới có năm
phút và thực tế là cô đã rúc rích với anh ta. Lúc ấy ông thấy ghét Blomkvist
đến độ ông phải ngạc nhiên với cả chính mình. Ông đằng hắng khi đứng ở
lối ra vào cửa rồi đặt hồ sơ có bản hợp đồng xuống.
Buổi chiều Blomkvist ghé thăm nhanh Millennium. Đây là lần anh quay
về lại đầu tiên. Chạy trên các bậc thang quen thuộc lên gác anh có một cảm
giác kỳ lạ. Họ không thay mã số ở các cửa buồng và anh có thể lẻn vào
đứng nhìn xung quanh một lúc mà không ai hay.
Các buồng của Millennium bố trí theo hình chữ L. Chỗ vào là một gian
sảnh chiếm mất nhiều không gian có thể dùng vào được nhiều việc. Ở đây
có hai ghế sofa nên có thể làm chỗ tiếp khách. Trong nữa là một bếp con
cho các bữa trưa nho nhỏ rồi phòng mắc áo kiêm nhà vệ sinh và hai buồng
kho với những giá sách và các tủ hồ sơ. Cũng có một bàn làm việc cho
người thực tập. Bên phải lối vào là bức tường kính của phòng ảnh của
Malm, nơi choán mất trăm rưỡi mét vuông với lối ra vào riêng ở đầu cầu
thang. Ở bên trái là buồng biên tập khoảng một trăm mét vuông với các cửa
sổ mở ra Gotgatan.
