Berger đã thiết kế mọi cái, tạo nên các vùng phân cách bằng kính để có
những khu vực riêng biệt cho ba bốn nhân viên và một mặt bằng không che
chắn cho những nhân viên khác. Cô lấy cho mình cái phòng lớn nhất ở tận
cuối nhà và cho Blomkvist cái buồng cũ của anh ở đầu cùng đối lại. Đó là
buồng duy nhất anh có thể nhìn thấy ngay khi bước vào tòa soạn. Hình như
không có ai dọn đến đó.
Buồng thứ ba hơi ở tách ra khỏi các buồng khác và nó là của Sonny
Magnusson, người từ bao nhiêu lâu nay vốn là người rao bán quảng cáo có
kết quả nhất của Millennium. Berger đã tự tay kén anh; cô cho anh một
đồng lương khiêm tốn và một khoản hoa hồng. Qua năm ngoái, không thấy
có sự khác biệt nào về việc anh, với tư cách là một người bán dạo, đã năng
nổ đến đâu, thu nhập quảng cáo của họ đã bị thất bát lớn, thu nhập
Magnusson cũng theo cùng. Nhưng thay vì nhòm đến nơi khác, anh đã thắt
lưng buộc bụng và trung thành trụ lại. Không như mình, kẻ đã gây nên trận
lở đất, Blomkvist nghĩ.
Anh lấy dũng khí đi vào tòa soạn. Nó gần như vắng teo. Anh có thể
trông thấy Berger ngồi ở bàn làm việc, điện thoại áp vào tai. Monika
Nilsson ở bàn làm việc, một phóng viên như con dao pha nhiều kinh
nghiệm chuyên đảm đương các vấn đề chính trị; chị có lẽ là người hoài
nghi chán đời bậc nhất mà anh từng gặp. Chị đã ở Millennium chín năm và
đang gắng phấn đấu. Henry Cortez là nhân viên trẻ nhất trong ban biên tập.
Hai năm trước anh đi thẳng từ JMK đến thực tập ở tạp chí, nói anh thích
làm ở đây chứ không ở đâu cả, Berger không có ngân sách để mướn anh
nhưng Berger cho anh một bàn giấy ở một góc rồi mau chóng nhận anh làm
một người chuyên sinh sự và không lâu thì là một phóng viên.
Cả hai bên đều kêu lên vui sướng. Má Blomkvist nhận những cái hôn,
còn lưng anh thì bị vỗ dồn dập. Mọi người hỏi ngay anh là về làm việc hẳn
lại rồi phải không. Không, anh chỉ dừng lại để chào nhau một tiếng và nói
với sếp một lời.
