Berger vui được gặp anh. Cô hỏi về bệnh tình Vanger. Blomkvist không
biết gì ngoài những cái Frode bảo với anh: bệnh tình của ông nghiêm trọng
gần như là khó qua khỏi.
-Vậy anh làm gì ở thành phố?
Blomkvist lúng túng. Anh đã ở An ninh Milton, cách đây chỉ có vài khu
phố và anh quyết định vào đó thuần túy chỉ là vì cao hứng nhất thời. Hình
như giải thích việc anh ở đấy để thuê một trợ thủ điều tra, cái người vốn là
một tư vấn an ninh từng đột nhập máy tính của anh, là một điều quá ư phức
tạp. Nên thay vì anh nhún vai nói anh về Stockholm vì có việc liên quan
đến Vanger và anh sẽ ngược lên bắc ngay bây giờ. Anh hỏi công việc ở tạp
chí ra sao.
-Ngoài tin vui về quảng cáo và thêm khách hàng đặt mua báo ra thì ở
đằng chân trời có một đám mây.
-Là gì?
-Janne Dahlam.
-Tất nhiên thôi.
-Tháng Tư em có nói chuyện với anh ta, sau đó bọn này ra một thông
cáo báo chí nói Vanger là đối tác. Em không biết liệu có phải vì tính khí tay
Janne Dahlam này tiêu cực hay là có một chuyện gì đó nghiêm trọng hơn
đang diễn ra hay không, liệu tay này có đang chơi một trò gì đó không.
-Xảy ra chuyện gì?
-Không là chuyện mà em phải nhúng tay vào, đúng ra là em không tin
anh ta nữa. Sau khi chúng ta ký bản thỏa thuận với Henrik Vanger, Christer
và em đã phải quyết định hoặc thông báo cho tất cả tòa soạn biết rằng
chúng ta không còn bị nguy cơ chìm nghỉm trong mùa thu này hoặc…
