Các cặp hồ sơ là một phần ở trong sưu tập của Henrik Vanger, anh đã
mang chúng về nhà khách khi ra tù. Không có gì là tài liệu mới ở trong đó.
Các sổ tay của anh ở trên các giá sách đọc cứ như là mật mã với những ai
chưa quen – nhưng cái người tìm tòi bàn làm việc của anh thì có phải là
chưa quen không đây?
Trong một cặp ni-lông ở giữa bàn làm việc anh đã để bản sao bản danh
sách và một bản sao mấy khổ thơ của quyển sổ đề ngày tháng. Cái đó quan
trọng. Nó sẽ bảo ai đó rằng mã hiệu của quyển sổ ngày tháng kia đã bị bể
vỡ.
Vậy người đó là ai?
Vanger đang nằm bệnh viện. Anh không nghĩ là Anna. Frode ư? Thì anh
đã bảo với ông mọi chi tiết rồi mà. Cecilia thì đã bỏ chuyến đi Florida và đã
từ London trở về - cùng với bà em. Blomkvist đã một lần thấy bà ta lái xe
qua cầu hôm trước đây. Martin Vanger, Harald Vanger, Birger Vanger – anh
đã nghĩ tới một cuộc họp gia đình cái hôm Henrik bị đau tim mà Blomkvist
không được mời dự. Alexander Vanger, Isabella Vanger.
Frode đã nói với ai? Lần ấy ông ta có thể đã để xổng một cái gì không?
Bao nhiêu người trong đám họ hàng lo lắng đã được mời tới nhân việc
Blomkvist có một đội phá ở trong cuộc điều tra?
Đã quá 8 giờ. Anh gọi một thợ khóa ở Hedestad yêu cầu làm một cái
khóa mới. Thợ khóa nói mai mới đến được. Anh nói nếu đến ngay thì được
trả gấp đôi. Hai bên thỏa thuận thợ khóa sẽ đến vào khoảng 10 rưỡi đêm
hôm ấy để lắp một cái khóa mới, đừng có ai hòng mà chọc với cạy.
Blomkvist lái xe đến nhà Frode. Vợ ông đưa anh vào mảnh vườn ở sau
nhà và mời anh một chai bia Pilsner mát lạnh mà anh cảm ơn nhận. Anh
hỏi thăm tình hình Henrik.
Frode lắc đầu.
