-Cô đã vào máy tính của tôi. Cô là một hacker.
-Sao anh biết được? – Salander tuyệt đối tin rằng mình không để lại một
dấu vết nào và bất cứ ai cũng không thể phát hiện ra việc cô sục vào trừ phi
một cố vấn an ninh chóp bu ngồi xuống quét hình đĩa cứng cùng với lúc cô
lọt vào máy tính.
-Cô bị sai một cái.
Cô đã trích một văn bản mà nó chỉ có ở trên máy tính của anh thôi.
Salander ngồi im. Cuối cùng cô ngước nhìn anh, mắt bình thản như không.
-Sao cô làm thế? – Anh hỏi.
-Bí mật của tôi. Anh nghĩ làm như thế để làm gì?
Mikeal nhún vai.
-Tôi có thể làm gì?
-Làm đúng tư cách nhà báo của anh ấy.
-Dĩ nhiên. Vì thế mà đám nhà báo chúng tôi có một uỷ ban đạo đức cầm
trịch cho các vấn đề về luân lý. Khi tôi viết một bài báo chẳng hạn về một
tên vô lại trong ngành ngân hàng nào đó, chúng tôi loại đi chuyện đời tư
của hắn ta hay ả ta. Chúng tôi không viết kẻ giả mạo con số kia là một đồng
tính nữ hay đã đi tới chỗ làm tình cả với con chó của ả ta hay đại loại một
cái gì đó cho dù những cái đó là có thật. Vô lại cũng có quyền có đời sống
riêng của họ chứ. Nói thế cô có hiểu không?
-Có.
-Vậy là cô lẩn vào sự toàn vẹn của tôi. Người mướn tôi không cần biết
tôi làm tình với ai. Đó là việc của tôi.
