căn nhà gỗ mùa hè của họ. Blomkvist đến sân trời. Stadhotel đang mở cửa
và anh có thể gọi cà phê, bánh mì kẹp và đọc báo buổi chiều ở đó. Chả có
trò gì quan trọng xảy ra ở cái thế giới này.
Anh đặt báo xuống, nghĩ đến Cecilia Vanger. Anh chưa hề nói với ai –
trừ mỗi với Salander - rằng chị là người đã mở cửa sổ buồng Hariet. Anh sợ
như thế sẽ làm cho chị bị nghi ngờ và anh thì không muốn làm tổn thương
chị. Nhưng câu hỏi thì sớm muộn cũng vẫn sẽ đặt ra thôi.
Anh ngồi ở sân trời một giờ đồng hồ rồi quyết định xếp tất cả vấn đề
này sang bên để dành Đêm Giữa Mùa hè cho một cái gì đó chứ không phải
là gia đình Vanger. Di động của anh im lặng. Berger ở tít xa đang vui vầy
với chồng tại một nơi nào đó và anh thì chả có ai mà chuyện trò với cả.
Anh quay về đảo Hedeby vào quãng 4 giờ chiều và có một quyết định
khác nữa – cai thuốc. Anh vẫn tập tành đều đặn ngay từ lúc làm nghĩa vụ
quân sự, ở nhà thể dục thể thao lẫn ở dọc đường Soder Malarstrand, nơi anh
chạy bộ nhưng lại đã để tuột mất thói quen này khi có các vấn đề với
Wennerstrom. Anh lại bắt đầu rèn luyện thân thể ở nhà tù Rullaker, phần
lớn coi như để điều trị. Nhưng từ khi ra tù hầu như anh không tập nữa. Đã
đến lúc lại bắt đầu lại thôi. Anh mặc quần áo chạy vào, đi lững thững dọc
con đường dẫn đến căn nhà gỗ của Gottfried, quay ra Pháo đài rồi làm một
cuốc chạy điền dã gay go hơn. Từ khi làm lính anh đã chạy không có định
hướng nhưng anh luôn nghĩ rằng chạy qua vùng rừng cây thì thú vị hơn là
chạy trên đường đua bằng phẳng. Anh men theo hàng rào vòng qua
Ostergarden quay về làng. Anh đau nhừ người và thở đứt cả hơi lúc làm nốt
những bước cuối cùng về nhà khách.
6 giờ, anh tắm. Anh luộc mấy củ khoai tây và có bánh sandwich với cá
trích dầm trong sốt mù tạt cùng rau thơm và trứng ở trên một cái bàn ọp ẹp
bên ngoài căn nhà gỗ, trông sang cầu. Anh rót một cốc rượu aquavit và
uống tự chúc mừng mình. Sau đó anh mở một truyện án mạng của Val
McDermind có tên là Những nàng tiên cá ca hát.
