Quãng 7 giờ, Frode lái xe đến, ngồi phịch xuống đối diện anh ở bên kia
bàn. Blomkvist rót cho ông một li aquavit Skane.
- Hôm nay anh khuấy lên vài cơn xúc động khá là mạnh đấy. – Frode
nói.
- Tôi có thể thấy được.
- Birger là một lão ngu vênh váo ta đây.
- Tôi biết.
- Cecilia thì không ngu mà là phát khùng lên.
- Tôi hiểu được. Thế ông bảo gì với chị ấy?
Frode nhìn cốc pha lê rượu Skane rồi uống hết một hơi.
- Tôi trả lời là Henrik đã cho tôi những chỉ thị rõ ràng về công việc mà
ông ấy muốn anh làm. Chừng nào ông ấy chưa thay đổi các chỉ thị ấy thì
anh còn cứ được mướn theo đúng các điều khoản trong hợp đồng của anh.
Tôi mong anh hết sức cố gắng làm trọn phần của anh ở trong hợp đồng.
Blomkvist ngửa mặt nhìn trời, các đám mây mưa đã bắt đầu tụ lại.
- Vẻ như đang ủ bão. – Frode nói. – Nếu gió quá mạnh thì đừng ngại, tôi
sẽ lo liệu cho anh.
- Cảm ơn ông.
Họ ngồi im lặng một lúc.
- Có thể cho tôi uống được nữa không?
Chỉ vài phút sau khi Frode lái xe đi, Martin Vanger lái xe đến đỗ vào
bên đường trước căn nhà gỗ nhỏ. Anh vừa bước tới vừa chào. Mikael chúc
