anh ta một kỳ nghỉ giữa hè vui vẻ rồi hỏi anh ta có thích uống không.
- Không. Tôi không uống thì tốt hơn. Tôi đến đây chỉ là để thay quần áo
rồi tôi sẽ quay về thị trấn qua tối với Eva.
Blomkvist chờ.
- Tôi đã nói chuyện với Cecilia. Chị ấy bây giờ hơi căng đầu chút chút,
chị ấy với Henrik vốn luôn thân nhau. Tôi mong anh bỏ qua cho nếu chị ấy
có nói cái gì đó … không được dễ chịu.
- Tôi rất mến Cecilia.
- Tôi biết thế. Nhưng chị ấy có thể khó tính. Tôi chỉ muốn anh biết rằng
chị ấy rất phản đối việc anh tiếp tục đào sâu vào quá khứ của chúng tôi.
Blomkvist thở dài. Hinh như ai ở Hedestad cũng đều hiểu tại sao Henrik
Vanger đã mướn anh.
- Anh thấy sao?
- Việc với Harriet này là nỗi ám ảnh của Henrik đã hàng chục năm nay.
Tôi không biết… Harriet là em tôi nhưng không hiểu sao cứ cảm thấy tất cả
đã xa xôi lắm rồi. Frode nói anh có một hợp đồng mà chỉ có Henrik mới
hủy được và tôi sợ trong tình hình của chú ấy hiện nay thì việc đó sẽ có hại
hơn là có lợi.
- Vậy anh muốn tôi tiếp tục?
- Anh đã có thêm tiến bộ nào chưa?
- Tôi xin lỗi, Martin, nếu tôi nói với anh một điều gì mà không có sự
cho phép của Henrik thì tôi vi phạm hợp đồng.
