Anh đỗ xe ở trong sân trước một cửa hàng Khôngnsum không còn mở
nữa, gần như đối lại với ngôi nhà thứ ba ở bên tay phải. Khi anh gõ cửa
không có ai trả lời.
Anh đi một giờ đồng hồ dọc con đường tới Hemmingen. Anh đi qua
một chỗ dòng nước trở thành thác ào ào. Anh gặp hai con mèo và một con
nai nhưng không một bóng người trước khi anh quay đầu lại. Cửa nhà
Mildred Brannlund vẫn im ỉm. Ở một cột điện gần cầu, anh thấy một tờ
quảng cáo mỏng dính thông báo BTCC, một câu có thể giải mã ra là Giải
vô địch Xe hơi Tukting Bjursele năm 2002. “Tukting” một xe hơi có vẻ là
một trò thể thao mùa đông trong đó người đua cho đè bẹp một chiếc xe ở
trên mặt hồ đóng băng.
Anh chờ đến 10 giờ tối rồi bỏ cuộc lái về Norsjo, anh ăn tối muộn ở đây
và lên giường đọc đoạn kết của cuốn tiểu thuyết của Val McDermid.
Kết ghê rợn.
10 giờ, Salander thêm một tên nữa vào danh sách của Harriet Vanger.
Cô điền có đôi chút do dự.
Cô đã tìm ra một lối đi tắt. Các bài báo đã được đăng lên với những
quãng cách đều đặn về những vụ án mạng không được giải quyết, trong
một phụ san Chủ nhật báo buổi chiều cô đã tìm thấy một bài báo từ 1999
với đầu đề “Nhiều tên giết hại phụ nữ vẫn đi lại tự do”. Bài báo ngắn nhưng
có nêu các tên và ảnh của vài nạn nhân bị giết đáng được ghi nhận. Có vụ
Solveig ở Norrtalje, vụ án mạng Anita ở Norrkhôngping, Margareta ở
Helsinborg và một số vụ khác.
Vụ lâu nhất cần kể lại là từ những năm 60 và không có vụ nào sánh
được với bản danh sách của Salander mà Blomkvist đưa cho cô. Nhưng
một vụ đã bắt cô phải chú ý.
