- Có thể. Thế nhưng hắn đã làm bật ra được ở Harriet một phản ứng lạ
lùng như vậy đấy.
Trong mấy ngày sau đó, Blomkvist và Salander gần như làm không nghỉ
lúc nào về vụ Harriet. Salander đọc tiếp báo cáo của cảnh sát, lia hết câu
hỏi này sang câu hỏi khác. Chỉ có thể có một sự thật là mỗi câu trả lời mơ
hồ hay lưỡng lự đều lại dẫn đến một câu hỏi khác lớn hơn.
Hai người bỏ cả một ngày xem xét thời gian biểu xuất hiện các nhân vật
tại hiện trường của vụ tai nạn xe trên cầu. Sanlander ngày càng thành một
bí ẩn với anh. Mặc dù cô chỉ đọc lướt nhanh các tài liệu trong báo cáo, cô
hình như vẫn luôn luôn đậu được vào các chi tiết tối tăm nhất, mâu thuẫn
nhất.
Buổi chiều họ nghỉ, khi không thể nào chịu nổi được cái nóng ở trong
vườn. Họ sẽ bơi ở eo biển hay đi bộ lên sân trời của quán Cà phê & bánh
đầu cầu Sussane. Nay Sussane đối xử lạnh ra mặt với Blomkvist. Anh nhận
thấy Salander coi bộ ít hợp pháp và cô rõ là đang sống trong căn nhà gỗ
cùng anh vậy thì điều đó – trong mắt Sussane – đã khiến cho anh trở thành
một gã trung niên nhơ bẩn. Không hay.
Tối nào Blomkvist cũng ra ngoài chạy. Khi anh trở về căn nhà gỗ thở
hồng hộc, Salander không bình luận. Rõ ràng chạy không phải là món của
cô.
- Tôi hơn bốn chục rồi, - anh nói. – Tôi phải tập để giữ cho khúc giữa
không quá béo.
- Tôi thấy rồi.
- Cô không tập tành gì à?
- Tôi có đánh bốc một dạo.
