dù mũi cùng mí mắt xỏ lỗ…, à đúng thế, cô vẫn hấp dẫn. Không thể giải
thích nổi điều này.
Sự thực là những việc Salander làm cho Dragan Armansky là đáng ngạc
nhiên. Cô không phải là kiểu phụ nữ ông muốn tiếp xúc theo lối thông
thường.
Ông đã mướn cô hơi vu vơ. Holger Palmgren, một luật sư đã về hưu
nhưng vẫn làm việc bán thời gian, trông nom công chuyện làm ăn cá nhân
của ông già J. E. Milton, đã bảo với Armansky rằng Lisbeth Salander là
một cô gái thông minh, ứng đối nhanh nhạy với “một thái độ khá rầy rà”.
Palmgren kêu gọi ông cho cô ta một cơ may, điều mà Armansky đã hứa
làm, trái với phán xét tốt hơn của ông. Palmgren là loại người nếu bị từ
chối thì sẽ cố gắng gấp đôi, cho nên nói “ừ” phắt ngay với ông ta lại dễ
hơn. Armansky biết Palmgren dành tâm trí cho những đứa trẻ bị lôi thôi rắc
rối cùng các bất hạnh xã hội khác nhưng ông ta có óc phán đoán tốt.
Khi gặp cô gái, ông đã hối hận về quyết định mướn cô. Cô xem vẻ
không chỉ có khó tính – trong mắt ông, cô gái chính là tinh túy của sự khó
tính. Cô đã bị bung ra khỏi nhà trường và không được học cao hơn.
Mấy tháng đầu tiên cô làm chính thức, đúng, gần như tròn giờ. Cô thỉnh
thoảng đáo qua văn phòng. Cô pha cà phê, đi ra bưu điện, trông nom việc
sao chụp nhưng với cô thì giờ giấc văn phòng thông lệ hay các nề nếp lao
động đều là đáng nguyền rủa. Mặt khác, cô có cái tài chọc giận các nhân
viên khác. Người ta gọi cô là “cô gái có hai tế bào não” - một để thở và một
để đứng. Cô không bao giờ nói về mình. Các đồng sự thử chuyện trò với cô
ít khi nhận được lời đáp và đều sớm bỏ cuộc. Thái độ của cô không khuyến
khích tình bạn lẫn lòng tin cậy, và cô nhanh chóng trở thành một người
ngoài cuộc, lượn lờ trong các hành lang của Milton như một con mèo lạc.
Nói chung cô được coi là một ca vô vọng.
