nghe ngóng. Anh nghe thấy một cành cây gẫy ở đâu đó giữa Pháo đài và
anh. Anh nằm bẹp dí xuống.
Bò trườn bằng khủyu tay là một câu ưa thích khác nữa của đại úy
Adolfsson. Blomkvist đi hết quãng 100 mét sau bằng đầu gối và ngón chân
qua các cây cối rậm rịt. Anh gạt sang bên các cành cây to nhỏ. Hai lần anh
nghe thấy tiếng cành cây gẫy thình lình ở trong bụi cây đằng sau anh. Tiếng
“rắc” đầu tiên nghe như rất gần, cỡ chừng hai chục bước ở bên phải. Anh
lạnh toát người, nằm im hoàn toàn. Một lúc sau anh thận trọng ngẩng đầu
lên nhìn quanh nhưng không thấy một ai. Anh nằm im một lúc, đầu óc hết
sức cảnh giác, sẵn sàng chuồn hay có thể phải làm một trận đánh trả tuyệt
vọng nếu như kẻ thù hiện ra. Tiếng “rắc” thứ hai ở xa hơn. Rồi im lặng.
Hắn biết mình đang ở đây. Hắn đến một chỗ nào đó chờ mình hay hắn
đã rút đi?
Blomkvist cố bò qua các chỗ cây cỏ thưa cho đến khi đến hàng rào ở
Ostergarden.
Bây giờ là lúc gay go tiếp theo. Một đường mòn chui qua hàng rào. Anh
nằm thẳng trên mặt đất quan sát. Khu trại ở xa gần 400 mét bên dưới một
con dốc thoai thoải. Anh trông thấy mấy con bò gặm cỏ ở bên ngoài ngôi
nhà. Tại sao không có ai nghe thấy tiếng súng mà ra xem chứ nhỉ? Mùa hè.
Có thể không có ai ở nhà lúc này.
Không có chuyện đi qua bãi cỏ rồi, anh không có gì che chắn ở đó.
Đường mòn thẳng bên dưới hàng rào là chỗ sẽ khiến anh trở thành điểm
ngắm bắn dễ dàng. Anh lùi lại vào trong bụi cây cho đến khi anh ra tới đầu
đằng kia gần một khu rừng thông thưa thớt.
Anh làm một đường vòng dài quanh các cánh đồng ở Ostergarden và
Soderberget để về nhà. Khi đi qua Ostergarden anh có thể nhìn thấy các xe
của họ đã đi. Đến đỉnh Ostergarden anh dừng lại, nhìn xuống Hedeby.
