Trong những căn nhà đánh cá gần vùng đậu tàu thuyền có các vị khách:
phụ nữ mặc quần áo ắm ngồi trò chuyện trên cầu tàu. Anh ngửi thấy mùi
nướng rán gì đó trên một cái lò ở ngoài nhà. Trẻ con nhảy thi thòm xuống
nước gần các cầu tàu của bến tàu thuyền.
Vừa mới sau 8 giờ. Từ những phát súng bắn đến nay đã năm chục phút.
Nilsson mặc quần soóc và không sơmi đang tưới các thảm cỏ. Anh ở đây
bao lâu rồi? Nhà Vanger trống không trừ Anna. Nhà Harald vắng lặng như
mọi khi. Rồi anh trông thấy Isabella Vanger ở trong vườn đằng sau nhà bà
ta. Bà ta ngồi đó, rõ là đang nói chuyện với một ai. Mất một thoáng
Blomkvist mới nhận ra người ấy là Gerda Vanger ốm đau, sinh năm 1922
và sống với con trai Alexander trong một ngôi nhà ở bên kia ngôi nhà của
Henrik. Anh chưa bao giờ gặp bà ta nhưng đã nom thấy bà ta dăm ba lần.
Nhà của Cecilia Vanger nom trống không nhưng rồi Mikael trông thấy một
cử động ở trong bếp. Chị ấy ở nhà. Người bắn lén có là một phụ nữ không
đây? Anh biết Cecilia biết sử dụng súng. Anh có thể trông thấy xe của
Martin Vanger ở khúc đường cho xe ra vào ở trước mặt nhà anh ấy. Anh ấy
đã ở nhà được bao lâu rồi?
Hay đấy là một ai khác mà anh chưa nghĩ tới? Frode? Alexander? Quá
nhiều khả năng.
Anh tụt từ trên Ostergarden xuống rồi theo đường vào làng về nhà anh
không gặp ai. Điều đầu tiên anh nhìn thấy là cánh cửa nhà gỗ hé mở. Gần
như bản năng anh cúi rạp người xuống đi vào. Rồi anh ngửi thấy mùi cà
phê và qua cửa sổ nhà bếp anh thấy Salander.
Nghe thấy anh vào lối cửa chính, cô quay lại. Cô cứng sững người lên.
Mặt anh nom đang sợ, nhem nhuốc máu đã bắt đầu khô. Bên trái chiếc áo
phông của anh đỏ lòm. Anh đang dịt một chiếc khăn tay đẫm máu ở trên
đầu.
