- Bây giờ thì có và chị có thể cãi ở trên bậc tam cấp đây hay ở trong nhà
bếp.
Giọng Blomkvist quá cương quyết khiến Cecilia lùi lại để anh vào. Anh
ngồi bên bàn bếp nhà chị.
- Anh đã làm gì? – Chị hỏi.
- Chị nói tôi đào bới sự thật về vụ Harriet mất tích là một kiểu điều trị
vô tích sự cho Henrik Vanger. Có thể là thế đi, nhưng trước đây một giờ
một ai đó khát máu đã suýt nữa bắn bay mất đầu tôi và đêm nọ thì một ai
đó – có thể vẫn là anh chàng khôi hài nọ - đã để xác một con mèo kinh
khủng ngay ở cổng nhà tôi.
Cecilia mở miệng nhưng Blomkvist cắt nghiến luôn.
- Cecilia, tôi không bận tâm đến các day dứt của chị hay cái sự nó đang
làm chị lo phiền hay việc chị thình lình trông thấy tôi là ghét. Tôi sẽ không
bao giờ đến gần chị nữa và chị không phải lo tôi sẽ lại quấy chị hay đeo
đuổi chị. Ngay từ phút này, tôi mong không bao giờ phải nghe thấy chị hay
một cái gì ác của gia đình Vanger. Nhưng tôi yêu cầu phải trả lời những
điều tôi hỏi. Càng trả lời sớm chị càng chóng hết nợ với tôi.
- Anh muốn biết cái gì?
- Thứ nhất: một giờ trước đây chị ở đâu?
Mặt Cecilia tối lại.
- Một giờ trước đây tôi ở Hedestad.
- Có ai xác nhận được chỗ chị ở lúc đó không?
- Không phải vì tôi không nghĩ được ra mà là vì tôi không có việc gì lại
phải đi kể với anh sất.
