thông tin chi tiết và ông hoàn toàn không hiểu nổi làm sao cô gái lại có thể
vớ được những sự việc như vậy.
Ông không thể tưởng tượng được một ai khác ở An ninh Milton lại có
thể khoắng được các trích dẫn trong nhật ký mật của một bác sĩ ở trung tâm
khủng khoảng của một phụ nữ. Khi ông hỏi cô làm thế nào xoay sở được
chuyện đó, cô bảo ông rằng cô không có ý làm lộ các nguồn tin của cô. Hóa
ra rõ ràng là Salander sẽ không đủ để cho ông cưỡng lại ý muốn thử sức cô.
Ông nghĩ về chuyện này mất vài ngày. Ông nhớ lại câu Holger
Palmgren nói khi ông ta gửi cô gái đến cho ông: “Ai cũng đáng có cơ hội”.
Ông nghĩ đến những tư tưởng Hồi giáo đã nuôi dưỡng mình, nó dạy ông
rằng nghĩa vụ của ông với Chúa là giúp đỡ nuôi dưỡng người bị hắt hủi
ruồng bỏ. Dĩ nhiên ông không tin có Chúa và chưa từng vào nhà thờ Hồi
giáo từ lúc chưa tới tuổi hai mươi nhưng ông thừa nhận Lisbeth Salander là
một người đang cần sự giúp đỡ dứt điểm. Vài chục năm qua ông đã không
làm được nhiều theo các đường lối này.
Thay vì đá Salander đi, ông lại triệu cô đến một cuộc họp trong đó ông
cố tìm ra cái gì đã làm cho cô gái khó tính này thành ra khó chơi. Cảm
tưởng của ông đã được xác nhận rằng cô từng khổ sở vì một vài vấn đề tình
cảm, nhưng ông cũng phát hiện ra một bộ óc thông minh khác thường ở
đằng sau bề ngoài sưng sỉa của cô. Ông thấy cô ta gai góc và khó xài nhưng
ông cũng rất ngạc nhiên là ông bắt đầu thích cô.
Các tháng tiếp theo đó Armansky đặt Salander dưới sự che chở của
mình. Thật ra ông nhận thuê cô làm một dự án xã hội nho nhỏ. Ông cho cô
những nhiệm vụ tìm kiếm không khó khăn và cố cho cô những chỉ dẫn về
cách thức tiến hành. Cô sẽ kiên nhẫn nghe ông rồi bắt tay làm cái việc ông
giao phó đúng như cách cô thấy là thích hợp. Ông yêu cầu giám đốc kỹ
thuật của Milton cho cô học lớp cơ bản về khoa học Viễn thông Quốc tế.
Họ ngồi với nhau hết cả buổi chiều cho đến khi ông được báo cáo lại rằng
