xem chừng về máy tính cô ta hiểu biết tốt hơn so với phần lớn người ở
trong văn phòng.
Nhưng bất chấp các cuộc thảo luận về phát triển, các lời mời huấn luyện
tại nhà và các hình thức lôi kéo khác, Salander rõ ràng là không có ý áp
dụng các nề nếp văn phòng của Milton. Điều này đặt Armansky vào một
cảnh khó xử.
Ông sẽ không chịu được bất cứ nhân viên nào tùy tiện đến và đi, trong
các hoàn cảnh bình thường chắc ông đã yêu cầu cô gái sửa đổi hay biến.
Nhưng ông linh cảm thấy rằng nếu ông cho Salander một tối hậu thư hay
dọa sa thải thì cô sẽ đơn giản nhún vai một cái và đi liền.
Vấn đề nghiêm trọng hơn là ông không biết chắc được cả tình cảm của
bản thân ông đối với cô gái trẻ kia nữa. Cô như một ám ảnh lẵng nhẵng,
đẩy ra mà đồng thời cám dỗ. Đây không phải là một sức hút tính dục, ít ra
thì ông không nghĩ như thế. Những phụ nữ ông bị hút đến đều là tóc vàng,
đầy đường cong, môi mọng, khiến cho các tưởng tượng của ông được khơi
dậy. Ngoài ra ông đã cưới làm vợ trong hai chục năm, một phụ nữ Thụy
Điển có tên là Riva và bà vẫn thừa thỏa mãn các đòi hỏi này. Ông chưa bao
giờ không trung thành, thực ra… một cái gì đó có thể đã chỉ một lần xảy ra
và vợ ông mà biết thì có thể sẽ hiểu lầm. Nhưng cuộc hôn nhân hạnh phúc
và ông có hai cô con gái bằng tuổi Salander. Với lại ông không thiết các cô
gái ngực lép, nhìn ở xa, họ có thể bị lầm ra là những cậu con trai xương
xẩu. Đây không phải là phong cách của ông.
Dù thế ông cũng đã bắt gặp mình có những phút lơ tơ mơ ấm ớ về
Lisbeth Salnder và ông cũng thừa nhận rằng ông không phải là hoàn toàn
không bị cô gái tác động đến. Nhưng ông nghĩ hấp dẫn này là do bởi
Salander là một người lạ lẫm với ông. Ông cũng có thể đem lòng yêu một
một bức tranh tiên nữ hay một chiếc vò hai quai Hy Lạp lắm chứ. Salander
tiêu biểu cho một cuộc đời không thực tại với ông, nó mê hoặc ông tuy ông
