Đây là lần đầu tiên bà vợ luật sư Dirch Frode gặp Salander. Vừa cười
lịch sự bà vừa mở to mắt nhìn cô. Mặt Frode sáng lên khi thấy Salander.
Ông đứng lên đón tiếp họ.
- Gặp các vị hay quá. – Ông nói. – Tôi vẫn cảm thấy có lỗi là chưa bày
tỏ đúng đắn lòng biết ơn với cái công việc khác thường mà cô đã làm cho
chúng tôi. Cả mùa đông vừa rồi lẫn mùa hè hiện nay.
Salander nghi ngờ liếc ông.
- Tôi được trả công. – Cô nói.
- Không phải chuyện ấy. Tôi đã cói vài sự đánh giá khi vừa nhìn thấy
cô. Cô hãy tốt bụng mà tha lỗi cho tôi.
Blomkvist ngạc nhiên. Frode lại có thể đề nghị một cô gái hai mươi lăm
tuổi xăm khắp mình và đeo khoen đầy người thứ lỗi vì một cái gì đó mà
ông chả cần phải xin lỗi. Ông luật sư đã leo lên được vài nấc nữa trong mắt
Blomkvist, Salander nhìn chằm chằm ra đằng trước không buồn để ý đến
ông.
Frode nhìn Blomkvist.
- Anh đã làm gì cái đầu của anh thế?
Họ ngồi xuống. Blomkvist tóm tắt sự diễn biến trong hai mươi tư giờ
qua. Khi anh tả chuyện có người bắn anh ở gần Pháo đài, Frode nhảy dựng
lên.
- Thế này thì điên thật rồi! – Ông ngừng lại nhìn đăm đăm Blomkvist. –
Tôi xin lỗi nhưng chuyện đến thế này thì phải ngừng lại thôi. Tôi không thể
đừng được. Tôi sẽ nói với Henrick và huỷ hợp đồng.
- Ngồi xuống đi, - Blomkvist nói.
