như là một. Không ai chỉ cho họ thấy sai vì họ chưa bao giờ có ý hỏi
chuyện này.
Blomkvist lật bức ảnh lại tóc gáy anh liền dựng đứng. Ngỡ đâu có một
luồng gió lạnh thổi vào gian phòng. Có những bức ảnh chụp hôm sau, khi
cuộc tìm kiếm Harriet bắt đầu. Sĩ quan cảnh sát trẻ Morell đang chỉ thị cho
toán người đi tìm gồm hai sỹ quan cảnh sát mặc đồng phục và mươi người
đi bốt đang sắp sửa lên đường. Vanger mặc áo mưa dài đến đầu gối và đội
mũ Anh hẹp vành.
Ở bên trái bức ảnh có một thanh niên hơi vạm vỡ với mái tóc dài sáng
màu. Anh ta mặc chiếc Jacket độn vai màu thẫm với một dải vải đỏ ở vai.
Bức ảnh rất rõ. Blomkvist lập tức nhận ra anh ta – và chiếc Jacket – nhưng
để cho chắc chắn, anh lấy bức ảnh đi xuống hỏi bà Anna xem bà có biết
người đó không.
- Ô thì, Martin Vanger chứ còn ai.
Salander lục kỹ hết năm này sang năm khác các cắt dán báo chí, lần lên
theo trật tự thời gian. Cô bắt đầu từ năm 1949 và cứ thế đi miết. Đống hồ sơ
đồ sộ. Công ty được thông tin đại chúng nhắc đến gần như hàng ngày trong
một thời kỳ tương ứng – không chỉ ở báo địa phương mà ở cả thông tin đại
chúng toàn quốc. Có những phân tích tài chính, nhưng thương lượng công
đoàn, đe doạ bãi công, nhà máy khai trương và nhà máy đóng cửa, những
thay đổi trong các giám đốc điều hành, các sản phẩm mới tung ra. Tin tức
lũ lượt. Click, click, click, đầu óc cô hoạt động với tốc độ cao trong khi cô
tập trung vào thông tin và hấp thụ nó từ những trang giấy ố vàng.
Sau vài tiếng đồng hồ cô nảy ra một ý. Cô hỏi người quản lý hồ sơ liệu
có các biểu đồ cho thấy tập đoàn Vanger đã có những nhà máy hay công ty
ở đâu trong những năm 50 và 60.
