Blomkvist từ từ đi đến gần, Khi tới bên Martin, anh dừng lại nhìn vào
mắt anh ta.
- Tôi cần đến đây. Có quá nhiều vấn đề.
- Tôi hiểu. Đi qua cửa.
Blomkvist vào nhà. Con đường dẫn tới gian sảnh ở gần bếp nhưng anh
chưa kịp đi xa đến đó, Martin đã giữ anh lại, đặt nhẹ tay lên vai anh.
- Không, không lối ấy. Sang phải. Mở cửa ra.
Tầng hầm. Khi Blomkvist bước xuống được lưng chừng cầu thang,
Martin tắt đèn và tất cả tối om. Ở bên phải anh là phòng đun nước nóng.
Anh có thể ngửi thấy mùi xà phòng và nước nôi giặt giũ. Martin lái anh
sang trái, vào gian nhà kho với các đồ nội thất cũ cùng các thùng với hộp, ở
cuối gian nhà kho là một cánh cửa bảo hiểm bằng thép có một chiếc khoá
chết.
- Đây, - Martin nói, ném chùm chìa khoá cho Blomkvist. – Mở nó ra.
Anh mở cái cửa.
- Tắt bật điện ở bên trái ấy.
Blomkvist mở cánh cửa tới địa ngục.
Khoảng 9 giờ, Salander đi kiếm chút cà phê và một miếng sandwich
mua của người bán hàng ở hành lang bên ngoài kho hồ sơ. Cô tiếp tục lật
giở các trang tài liệu cũ, tìm bất cứ một dấu vết nào của Gotfried ở Kalmar
năm 1954. Cô không tìm thấy gì cả.
Cô nghĩ gọi Blomkvist nhưng nghĩ hãy đọc kỹ hết phần thư bạn đọc để
có thể trọn vẹn là một ngày làm việc.
