Không gian khoảng ba mét trên ba mét sáu. Blomkvist cho là nó nằm ở
dọc mạn bắc của ngôi nhà. Martin Vanger đã thiết kế rất chu đáo gian
phòng tra tấn riêng của anh ta. Bên trái là những dây xích, những móc sắt ở
trên trần và dưới sàn, một cái bàn với những dải đai da để trói giữ nạn
nhân. Rồi thiết bị video. Một phòng quay băng ghi hình. Đằng cuối gian
phòng là một cũi thép cho các vị khách. Bên phải cửa là một cái ghế dài,
một giường, và một cái tivi với các đĩa video ở trên một cái giá.
Vừa vào phòng, Martin đã chĩa súng vào ngực Blomkvist bảo anh nằm
xuống sàn. Blomkvist từ chối.
- Tốt lắm. – Martin nói. – Thế thì tao sẽ bắn vỡ đầu gối mày.
Hắn nhắm. Blomkvist đầu hàng. Không có cách nào. Anh hy vọng
Martin chỉ xểnh cảnh giác đúng một phần mười giây- anh biết anh sẽ thắng
trong bất cứ kiểu đánh nhau nào với Martin. Anh đã có một nửa cơ hội khi
xuống được lưng chừng cầu thang gian hầm lúc Martin khẽ đặt tay lên bả
vai anh nhưng anh lưỡng lự. Sau đó Martin không đến gần. Với một viên
đạn ở đầu gối anh sẽ mất cơ hội. Anh nằm xuống sàn, Martin đến từ phía
sau và bảo anh quặt tay lại sau lưng. Hắng còng tay anh, rồi hắn đá vào
bụng dưới của anh và đấm anh ác liệt liên hồi.
Những gì diễn ra sau đó giống như một cơn ác mộng. Martin chờn vờn
giữa sự sáng suốt và điên thuần tuý. Có thể khá yên ổn một lúc nhưng rồi
hắn lại sẽ xông ngay lên như một con thú trong chuồng. Hắn đá Blomkvist
nhiều lần. Blomkvist chỉ còn có cách che đầu và giơ những phần mềm của
cơ thể ra để hứng đòn.
Trong nửa giờ đầu tiên Martin không nói một lời và xem vẻ hắn cũng đã
mất khả năng giao tiếp. Sau đó hắn hình như đã tự kiềm chế. Hắn quấn một
sợi dây xích vào quanh cổ Blomkvist, buộc chặt dây xích vào một cái mỏ
sắt ở trên sàn bằng một cái khóa móc. Hắn để Blomkvist một mình trong
