mày sử dụng lý trí và một ít cử chỉ lịch thiệp để làm cái trò ấy. Thì mày
được thưởng liền ngay đó.
Blomkvist gật. Tim anh đập dữ tới mức gần như không thể chịu nổi.
Lúc 11 giờ 15, Lisbeth Salander uống hết nước trong cái chai PET của
cô trong khi lật trang hồ sơ. Không giống Blomkvist bị sặc cà phê sớm nay,
cô không để cho nước đi lầm đường. Hơn nữa, cô mở mắt to ra khi cô tìm
được mối tương quan.
Click!
Trong hai giờ cô ngụp lội trong đống thư bạn đọc về mọi thứ bà dằn trên
đời. Thư bạn đọc chủ yếu là từ Thông tin công ty. Nó mang logo Vanger -
một cờ đuôi nheo Thụy Điển lật phật trong gió, với đầu cờ là một mũi tên
nhọn. Các thứ này được cho là để chung với bộ phận quảng cáo của hãng,
nó chứa đầy các thứ tuyên truyền vốn được giả định sẽ làm cho các công
nhân viên cảm thấy mình là thành viên của một gia đình lớn.
Cùng với ngày lễ thể thao mùa đông vào tháng 2, 1969 Henrik Vanger
tỏ ra hào hiệp đã mời 50 công nhân viên ở văn phòng chính cùng với gia
đình họ đến tuần lễ trượt tuyết ở Harjedalen. Công ty đã có lợi nhuận kỷ lục
trong năm ngoái. Vụ quan hệ công chúng cũng đến và làm một bản cáo
bằng ảnh.
Nhiều ảnh với nội dung lý thú được chụp lúc đổ dốc. Một vài bức cho
thấy những nhóm người ở quán bar, các công nhân viên đang cười và nâng
bia lên chúc nhau. Hai bức chụp một việc làm nho nhỏ buổi sáng khi
Henrik Vanger tuyên bố Ulta-Britt Mogren là Nhân viên Văn phòng Tốt
nhất của Năm. Cô được tặng một món tiền thưởng 500 curon và một chiếc
bát pha lê.
Lễ tặng này diễn ra ở sân thượng khách sạn, trước khi mọi người rõ ràng
là đang nghĩ quay về lại với các sườn dốc. Khoảng 20 người ở trên bức ảnh.
