Ở xa bên phải, ngay sau Henrik Vanger là một người đàn ông tóc dài.
Anh ta mặc Jacket độn thẫm màu với một dải vải nhìn thấy rõ ở trên vai.
Do là ảnh trắng đen nên không thể nhìn ra được màu nhưng Salander dám
đánh cược đời mình rằng cái dải đó là màu đỏ.
Ghi chú giải thích mối tương quan…. xa bên phải Martin Vanger (19)
đang học ở Uppsala. Anh đang được bàn tán đến như một người có tương
lai hứa hẹn trong công việc quản lý công ty - Cha cha – Salander trầm trầm
nói.
Cô tắt bàn đèn làm việc, để thư bạn đọc cả đống ở trên khắp mặt bàn
làm việc- thôi để cho sáng mai mụ Lindgren nhếch nhác có việc bận đến.
Cô đi cửa ngách ra bãi đậu xe. Khi cửa đóng lại cô nhớ đã hứa khi nào
về sẽ báo với ông gác đêm. Cô dưng lại đưa mắt nhìn khắp bãi xe. Chỗ
người gác đêm ở phía bên kia toà nhà. Nghĩa là cô phải đi bộ một vòng
quanh hết sang phía bên kia. Hãy để cho chó đang ngủ được yên, cô quyết
định.
Trước khi đội mũ bảo hiểm, cô gọi số di động của Blomkvist. Cô được
nhắn là có thể không gọi được chủ số thuê bao. Nhưng cô cũng thấy anh
gọi cô ít nhất không dưới ba chục lần vào quãng giữa 3 giờ rưỡi đến 9 giờ.
Cô thử máy của căn nhà gỗ nhỏ nhưng không có trả lời. Cô nhăn mặt, đóng
di động lại, đội mũ bảo hiểm rồi đạp cần kích cho xe nổ máy. Cuốc đi từ
văn phòng chính ở lối vào khu công nghiẹp Hedestad đến đảo Hedeby mất
mười phút. Một ngọn đèn sáng ở trong bếp.
Salander nhìn quanh. Thoạt đầu cô nghĩ Blomkvist đi gặp Frode nhưng
trên cầu cô đã để ý thấy đèn nhà Frode tắt ở bên phía bờ nước. Cô nhìn
đồng hồ đeo tay: 11 giờ 40.
Cô đi vào căn nhà gỗ nhỏ, mở tủ quần áo, lấy ra hai cái máy tính xách
tay cô đang dùng để lưu những hình ảnh kiểm soát bằng hai camera cô đã
