- Mày nói sao? - Blomkvist thở ngắc. Anh cố quay đầu để cho tóc bị
túm giật lỏng ra. Dây xích thít lại ở quanh cổ anh.
- Mày với Salander. Mày đã làm gì với em tao?
- Bỏ ra, nhân danh Chúa. Chúng ta đang nói chuyện mà.
Martin buông tóc anh ra, ngồi vắt chéo chân trước Blomkvist. Hắn lấy
một con dao ở trong túi jacket ra, mở lưỡi. Hắn gí mũi dao vào da ở ngay
bên dưới mắt Blomkvist. Blomkvist buộc phải nhìn mắt hắn - Em tao bị
làm sao rồi, thằng đốn mạt?
- Tao không biết. Tao nghĩ là mày giết.
Martin nhìn trừng trừng Blomkvist một lúc lâu. Rồi hắn chùng người
lại. Hắn đứng lên đi loanh quanh trong buồng, suy nghĩ. Hắn ném con dao
xuống sàn rồi cười phá trước khi đi đến nhìn vào Blomkvist - Harriet,
Harriet, cứ là Harriet. Chúng tao đã cố… nói chuyện với nó. Gottfried cố
dạy nó. Chúng tao đã nghĩ nó là một người cùng bọn với chúng tao và như
thế thì nó phải nhận lấy nghĩa vụ của nó nhưng nó lại chỉ là một cái…l. tầm
thường. Tao đã kiểm soát được nó, hay là tao tưởng ra như thế nhưng nó cứ
luôn cố mà nói với Henrik và rồi tao hiểu ra là không thể tin nó được. Sớm
muộn nó sẽ đi nói với một ai đó về tao.
- Mày đã giết cô ấy?
- Tao đã muốn giết nó. Tao đã nghĩ đến chuyện đó nhưng tao đến muộn
quá. Tao đã không sang được đảo. - Đầu óc Blomkvist đã phải chật vật để
cố thu nhận thông tin nhưng anh cảm thấy như có một lời nhắn mang dòng
chữ THÔNG TIN QUÁ TẢI vừa bật ra. Martin Vanger không biết chuyện
gì đã xảy ra với em gái hắn.
Thình lình Martin rút di động ra khỏi túi liếc vào màn hình rồi đặt nó
lên ghế cạnh khẩu súng ngắn.
