con mồi khi cô vung chiếc gậy sắt lên lần nữa, phang vào đúng sườn
Martin.
Hắn loạng choạng trên ghế rồi ngã. Khẩu súng rơi thịch xuống sàn dưới
chân Salander, cô đá nó ra xa.
Rồi cô đánh cú thứ 3, đúng lúc Martin đang cố đứng lên. Cô phang đánh
hự một cái nặng vào hông hắn. Cổ họng Martin buột ra một tiếng kêu kinh
hoàng. Cú đánh thứ 4 trúng đằng sau hắn, giữa hai bả vai.
- Lis.. ú ú us…- Blomkvist thở ngắt.
Anh gần như sắp rồi đời, hai thái dương đau buốt tưởng như không chịu
nổi. Cô quay lại và thấy anh mặt đỏ màu cà chua chín, mắt anh mở ra trắng
dã, lưỡi thè lè khỏi miệng. Cô nhìn quanh thấy con dao trên sàn. Rồi cô liếc
nhanh một cái đến Martin lúc này đang cố trườn ra xa cô, một tay thõng
thẹo. Trong giây phút này, hắn không thể làm được gì rắc rối. Cô buông cây
gậy, nhặt con dao lên. Mũi nó nhọn nhưng lưỡi nó cùn. Cô kiễng chân lên
cứa mạnh vào dải dây da để cho nó đứt ra. Như thế phải mất vài giây nhưng
Blomkvist đã đổ kềnh ra sàn. Cái thòng lọng lại thít chặt hơn vào cổ anh.
Salander lại nhìn sang Martin Vanger. Hắn đã đứng lên nhưng người co
gập lại. Cô cố móc ngón tay vào dưới cái nút. Mới đầu cô không dám cắt
nó nhưng cuối cùng cô lùa mũi dao xuống dưới, làm cho da cổ Blomkvist
xước ra khi cô cố mở rộng cái nút thòng lọng. Cuối cùng nó lỏng ra và
Blolmkvist thở mấy cái khò khè, run rẩy.
Trong một lúc Blomkvist thấy cơ thể và linh hồn anh nhập vào nhau làm
một. Anh đã nhìn tinh tường lại, có thể nhìn ra từng hạt bụi ở trong gian
buồng. Tai anh đã thính hẳn, có thể ghi nhận được từng hơi thở, từng tiếng
áo quần cọ nhau, anh nhận ra mùi mồ hôi của Salander cùng mùi da áo
jacket cô. Rồi ảo giác tan biến khi máu bắt đầu chảy trong đầu anh.
