Salander quay đầu lại đúng lúc Martin Vanger biến đi ở ngoài cửa. Cô
đứng lên, nắm lấy khẩu súng, xem lại ổ đạn và mở chốt an toàn. Cô nhìn
lên và tập trung vào các ổ khóa còng tay, chúng nằm thù lù ở trên mặt bàn.
- Em đi bắt hắn. -Cô chạy ra cửa nói. Cô chộp lấy chùm chìa khóa rồi
ngoái tay lại ném xuống sàn, gần Blomkvist.
Anh cố hét to bảo cô chờ nhưng chỉ buột ra được có một tiếng khàn
khàn còn cô thì đã biến mất.
Salander không quên rằng Martin có một khẩu súng dài ở đâu đó nên cô
dừng lại, khẩu súng lăm lăm ở đằng trước sẵn sàng bắn trong khi leo các
bậc thang lên hành lang ở giữa nhà xe và nhà bếp. Cô nghe ngóng nhưng
không thấy có một tiếng nói nào mách cô con mồi đang ở đâu. Cô lén đi tới
nhà bếp, và sắp tới đó thì nghe tiếng xe hơi khởi động ở ngoài sân.
Ở đường cho xe ra vào nhà, cô nhìn thấy một đôi đèn hậu đi ngang qua
nhà Henrik Vanger rồi quay xuống phía cầu. Cô bèn ra sức chạy. Cô nhét
khẩu súng vào túi jacket và chẳng màng gì đến chuyện mũ bảo hiểm và cứ
cho xe nổ máy. Vài giây sau cô đã qua cầu.
Cỗ xe có lẽ đã làm một khởi động với tốc độ 100 mét trong 90 giây khi
đến khúc quẹo ra quốc lộ E4. Có thể cô không trông thấy được xe hắn. Cô
phanh xe, tắt máy để nghe.
Trời đầy mây đen ngòm. Ở chân trời cô thấy hửng rạng đông. Rồi cô
nghe thấy tiếng máy và bắt được ánh đèn hậu lên trên đường E4 đi xuống
phía nam. Salander đạp cần kích nổ máy, cài số và phóng qua dưới cầu
vượt. Cô đang đi 40 dặm một giờ thì rẽ quanh vào lối lên đường bên dẫn tới
xa lộ. Không thấy xe qua lại, cô tăng hết tốc độ, bay vút lên phía trước. Khi
đường bắt đầu lượn dọc một dòng nước, cô đang đi 90 dặm một giờ, ở cái
tốc độ nhanh nhất của chiếc xe máy của cô đạt được khi nó đổ dốc. Hai
phút sau, cô trông thấy ánh đèn ở đằng trước cách chừng năm sáu trăm mét.
