Frode quăng phịch người xuống chiếc ghế dựa. Salander rót cà phê và
đẩy cái tách lại đằng ông.
- Martin… tôi vừa được tin là Martin bị tai nạn xe chết đêm hôm qua.
- Thế thì buồn. – Salander nói, làm một ngụm cà phê.
Frode ngước lên. Thoạt đầu ông đăm đăm nhìn cô, không hiểu. Rồi mắt
ông mở to ra.
- Cái gì chứ?
- Ông ấy bị đâm xe. Đáng rầu.
- Cô biết gì về chuyện này?
- Ông ấy cho xe tông thẳng vào mũi một chiếc xe tải. Ông ấy tự sát. Báo
chí này, căng thẳng stress này, một đế chế tài chính nghiêng ngả này, chấm,
chấm, chấm, quá nhiều thứ cho ông ta. Tôi cho rằng những cái ấy ít nhất
cũng sẽ lên các bảng tin.
Frode nom như vừa bị một cơn xuất huyết não. Ông đứng vội lên và đi
lảo đảo vào phòng ngủ.
- Để anh ấy ngủ. – Salander quạc.
Frode nhìn vào khuôn mặt đang ngủ. Ông thấy các quầng đen và xanh ở
trên mặt Blomkvist và những chỗ bầm sưng ở trên ngực anh. Rồi ông trông
thấy một đường đỏ như lửa, nơi thòng lọng đã thắt ở đó. Salander đụng vào
tay ông rồi đóng cửa lại. Frode trở ra, sụp xuống chiếc ghế dài trong bếp.
Salander kể vắn tắt lại những chuyện xảy ra đêm qua. Cô tả cho ông
gian phòng kinh hoàng của Martin Vanger nom ra sao, cô đã tìm thấy
Mikael nằm ở đó, thòng lọng siết ở cổ còn ông cầm đầu tập đoàn Vanger thì
đứng ở trước cái thân hình trần truồng như thế nào. Cô bảo ông hôm trước
