- Có một vấn đề này. Ông có thấy là sẽ không thích hợp nếu Isabella kế
thừa mà lại là người đầu tiên rọi ánh sáng vào trò vui thú riêng của con trai
bà không.
- Tôi phải đi xem…
- Tôi nghĩ hôm nay ông nên xa cái gian phòng ấy. – Salander nói như
dao chém đá. – Ông có nhiều điều phải chăm lo đến. Ông cần phải đi nói
với Henrik và ông cần phải triệu tập một cuộc họp ban giám đốc công ty rồi
làm mọi thứ việc mà các cộng sự của ông vẫn làm khi các CEO của họ
chết.
Frode nghĩ về điều cô gái nói. Tim ông đập thình thịch. Ông là một luật
sư gạo cội của công ty và là người giải quyết vấn đề vốn được chờ đợi và
luôn có sẵn một kế hoạch đối phó với mọi tình huống bất trắc nhưng ông lại
cảm thấy mình bất lực không thể hành động. Ông đang ở đây nhận lệnh của
một đứa trẻ ranh. Như thế nào đó cô gái lại đang kiểm soát tình hình và cho
ông những hướng dẫn mà bản thân ông không thể diễn đạt.
- Còn Harriet…?
- Mikael và tôi còn chưa kết thúc. Nhưng ông có thể bảo với Henrik
rằng chúng tôi đang sắp giải quyết được chuyện đó.
Việc Martin Vanger bất ngờ chết là tin hàng đầu bảng của buổi tin 9 giờ
trên đài phát thanh khi Blomkvist thức dậy. Về các sự kiện hồi đêm, không
có thông báo nào khác ngoài việc nói rằng vì lý do gì không rõ nhà công
nghiệp lái xe xuống phía nam đã phóng nhanh sang phần đi ngược chiều
của quốc lộ E4. Ông chỉ có một mình trong xe hơi.
Đài phát thanh địa phương chạy một tin nói đến nỗi lo âu về tương lai
của Tập đoàn Vanger. Và những hậu quả mà cái chết này chắc chắn sẽ đem
lại cho công ty.
