cảnh này để mà vắt chân lên cổ chạy đi gọi cảnh sát.
- Nếu em đi gọi cảnh sát thì anh chả còn sống đến bây giờ. Em không để
cho thằng cha ấy nó giết anh được.
- Tại sao em không muốn nói chuyện với cảnh sát?
- Em không nói chuyện với các nhà chức trách bao giờ.
- Sao lại không?
- Đó là việc của em. Nhưng trong trường hợp anh, em nghĩ để cho rùm
beng lên chuyện nhà báo bị Martin Vanger, tên giết người hàng loạt nổi
tiếng lột trần lột truồng ra thì cũng sẽ chả nổi đình đám gì được cho sự
nghiệp. Nếu anh không thích cái tên “Kalle Blomkvist” thì anh nên phòng
hờ đến một biệt hiệu hoàn toàn mới khác. Chỉ là chớ có mà nhận lấy nó để
bù vào cho chương này ở trong cái đời anh dũng của anh thôi.
Con mắt anh dò hỏi nhìn cô rồi anh buông vấn đề.
- Chúng ta vẫn còn một chuyện. – Cô nói.
Blomkvist gật:
- Chuyện Harriet.
Salander để hai tấm ảnh Polaroid lên bàn ở trước mặt anh. Cô nói rõ đã
tìm thấy chúng ở đâu. Anh xem kỹ chúng một lúc rồi ngửng lên.
- Có thể là chị ấy. - Cuối cùng anh nói. – Anh không dám cam đoan
nhưng hình dáng và màu tóc này làm anh nhớ đến một bức ảnh anh đã xem.
Họ ngồi trong vườn khoảng một giờ, ghép các chi tiết lại. Họ phát hiện
thấy mỗi chi tiết, đứng riêng rẽ và xem từ ở nhiều phía, đều đã chỉ ra
Martin Vanger là cái mắt xích bị mất.
