Salander không tìm bức ảnh mà Blomkvist để ở trên bàn bếp. Cô đã đi
tới kết luận rằng Blomkvist đã làm một việc thật ngu ngốc sau khi nghiên
cứu các bức ảnh của các camera kiểm soát. Cô đã đến nhà Martin Vanger
bằng lối bờ biển, đã nhìn vào tất cả các cửa sổ và không thấy một ai. Cô đã
thử mở các cửa và cửa sổ ở tầng trệt. Cuối cùng cô leo qua một cửa ban
công để ngỏ ở trên gác. Cô đã phải mất một lúc lâu đi lại hết sức thận trọng
để tìm kiếm ngôi nhà, từng phòng một. Cuối cùng cô tìm thấy cầu thang
xuống tầng hầm. Martin đã cẩu thả. Hắn khép hờ cửa vào gian buồng kinh
hoàng của hắn nên cô đã có thể dựng lên được một ấn tượng rõ ràng về tình
hình.
Blomkvist hỏi cô có nghe được nhiều những điều Martin nói không.
- Không nhiều. Em vào đó khi hắn đang hỏi anh về chuyện gì đã xảy ra
với Harriet, ngay trước lúc hắn treo anh lên bằng cái thòng lọng. Em bỏ đi
vài phút rồi quay lại kiếm một vũ khí.
- Martin không biết Harriet đã bị làm sao. – Blomkvist nói.
- Anh có tin không?
- Có. – Blomkvist nói ngay không chút ngập ngừng. – Martin còn nhẹ
dạ hơn một thằng bị kim la xắng téng hôi thối – anh lấy được cái ví von này
ở đâu đây? – nhưng hắn đã thú thật hết những tội ác của hắn. Anh nghĩ hắn
muốn làm cho anh nể phục. Nhưng khi đến Harriet thì như Henrik Vanger,
hắn cũng nóng lòng muốn tìm ra chuyện.
- Vậy… cái này đưa chúng ta đến đâu?
- Chúng ta biết Gottgried chịu trách nhiệm về loạt án mạng đầu tiên
giữa năm 1949 và 1965.
- OK. Và hắn truyền cho Martin nhỏ.
