- Không đúng. Em hãy nghĩ đến thứ tự thời gian. Ta không biết
Gottfried hiếp con trai lần đầu tiên vào lúc nào nhưng lão đưa Martin đi khi
lão giết Lea Persson ở Uddevalla năm 1962. Lão chết đuối năm 1965.
Trước đó lão và Martin đã định nói với Harriet. Cái đó dẫn chúng ta tới đâu
đây?
- Martin không phải là người duy nhất mà lão xâm hại. Lão cũng đã
xâm hại cả Harriet.
- Gottfried là ông thầy, Martin là học trò. Vậy Harriet là cái gì? Đồ chơi
của hai tay kia à?
- Gottfried dạy Martin làm bậy em gái. – Salander chỉ ngón tay vào tấm
ảnh Polaroid.
- Khó mà xác định được thái độ chị ấy từ hai bức ảnh này vì chúng ta
không nhìn thấy mặt chị ấy, nhưng chị ấy cố giấu mặt đi khỏi máy ảnh.
- Hãy cứ cho là chuyện này bắt đầu khi chị ấy mười bốn, năm 1964. Chị
tự chống đỡ - không thể chấp nhận chuyện ấy, như Martin nói. Chị ấy doạ
nói với Henrik chuyện ấy. Trong tương quan này rõ rệt là Martin chả có cái
gì để mà nói sất; hắn chỉ làm cái mà bố hắn bảo làm. Nhưng hắn và
Gottfried đã hình thành nên một kiểu…hiệp ước nào đó và chúng cố làm
Harriet nhập môn luôn.
Salander nói:
-Trong các ghi chép của anh, anh viết rằng Henrik để cho Harriet dọn
đến ở nhà của ông vào mùa đông năm 1964.
-Có thể Henrik đã thấy có một chuyện gì không phải ở trong gia đình
ông, Ông nghĩ là chuyện cãi vã và xích mích giữa Gottfried với Isabella là
nguyên nhân, ông đưa Harriet đến nhà để cho chị ấy được phần nào yên ổn
và tĩnh lặng cũng như tập trung học hành.
