- Em sẽ làm gì nếu em phát hiện bố em là tên giết người và hiếp anh trai
em?
- Em giết luôn thằng khốn nạn - Salander nói, cái giọng lạnh lùng khiến
cho anh tin.
Anh nhớ lại mặt cô khi đánh Martin Vanger. Anh cười chả vui chút nào.
- OK, nhưng Harriet không giống em. Gottfried chết nhưng chị ấy làm
được một cái gì. Như thế cũng có ý nghĩa đấy. Khi Gottfried chết, Isabella
cử Martin đi Uppsala. Hắn có thể về nhà dự lễ Noel hay một nghi lễ nào đó
nhưng cả một năm sau đó hắn rất ít hay gặp Harriet, chị ấy cũng có thể ở xa
hắn phần nào.
- Và bắt đầu nghiên cứu Kinh thánh.
- Và nay trong ánh sáng đó chúng ta biết chị ấy làm việc đó không hề vì
một lý do tôn giáo nào cả. Có thể chị ấy chỉ muốn biết bố chị ấy đã đi đến
thành ra cái thứ gì. Chị ấy nghiền ngẫm chuyện này cho đến lễ Ngày Trẻ
con năm 1966. Rồi thình lình chị ấy thấy anh trai ở Jarnvagsgatan và hiểu
ra là hắn đã trở lại. Chúng ta không biết hai anh em có nói chuyện với nhau
không hay anh ta đã nói cái gì. Nhưng bất kể xảy ra chuyện gì thì Harriet
cũng cảm thấy cần khẩn cấp về nhà nói với Henrik.
- Và rồi chị ấy mất tích.
Sau khi hai người rà lại chuỗi sự kiện thì hiểu ra phần còn lại của bài đố
ghép hình chắc phải là như thế nào sẽ không còn khó nữa. Blomkvist và
Salander đóng gói vali, ba lô lại trước khi rời đó, Blomkvist gọi Frode bảo
ông rằng anh và Salander có việc phải đi một thời gian nhưng anh cần phải
gặp Henrik trước khi đi.
Blomvist cần biết Frode đã nói những gì với Henrik. Ông ta có vẻ căng
thẳng trong điện thoại quá đến nỗi Blomkvist thấy lo ngại cho ông ta. Frode
