Một vật cản không ngờ tới trước cho Gottfried và Martin. Chúng không
thể dễ dàng đặt tay lên chị ấy hay kiểm soát cuộc đời của chị ấy nữa.
Nhưng cuối cùng… các lần xâm hại diễn ra ở đâu nhỉ?
-Chắc là ở căn nhà nhỏ của Gottfried. Em gần như khẳng định rằng hai
bức ảnh này là chụp ở đấy - cũng có thể kiểm tra ra thôi. Căn nhà này ở
một vị trí hoàn hảo, cách biệt và xa làng. Rồi Gottfried bị say một lần cuối
cùng và chết bằng một các vô duyên nhất.
- Vậy là bố Herriet đã toan làm tình với chị ấy nhưng em đoán là lão ấy
không vỡ lòng cho chị ấy chuyện giết người.
Blomkvist nhận thấy đây là một điểm yếu. Harriet đã ghi lại tên các nạn
nhân của Gottfried, cho chúng đi kèm các câu thơ dẫn của Kinh thánh,
nhưng đến những năm cuối cùng chị ấy mới bắt đầu quan tâm đến kinh
thánh và lúc ấy thì Gottfried đã chết. Anh ngừng lại, cố đi đến một kết luận
lô gích.
-Dần dần Harriet cũng phát hiện ra Gottfried không chỉ là một tên loạn
luân mà còn là một kẻ giết người hàng loạt.
-Chúng ta không biết khi nào thì chị ấy phát hiện ra các vụ giết người.
Có thể là ngay trước khi Gottfried chết đuối. Cũng có thể là sau nếu như
lão ấy có nhật ký hay lưu cắt dán báo về các vụ đó. Một cái gì đó đưa chị
ấy vào được lõng của lão ấy.
- Nhưng đó không phải là điều chị ấy doạ nói với Henrik - Blomvist nói.
- Là Martin - Salander nói - bố chị ấy đã chết nhưng Martin vẫn tiếp tục
lạm dụng chị ấy.
- Đúng thế.
- Nhưng đó là năm trước khi chị ấy quyết định hành động.
