nói ông mới chỉ báo Henrik là Martin chết vì tai nạn xe hơi.
Sấm lại dậy khi Blomkvist đỗ xe ở bên ngoài bệnh viện Hedestad, và
mây đen báo mưa lại một lần nữa đùn đến đầy trời. Anh vội rảo bước qua
sân thì trời bắt đầu mưa xuống.
Henrik Vanger khoác một cái áo tắm, ngồi ở một cái bàn bên cửa sổ
phòng ông. Bệnh hoạn đã để lại dấu vết nhưng mặt Henrik đã lấy lại đôi
chút màu sắc, ông nom như đang ở trên đường hồi phục. Họ bắt tay nhau,
Blomkvist đề nghị cô y tá để cho hai người nói chuyện riêng ít phút.
- Anh tránh tôi đấy nha. – Henrik nói.
Mikael gật đầu.
- Theo yêu cầu. Gia đình ông không muốn tôi đến, nhưng hôm nay ai
cũng ở nhà Isabella.
- Tội nghiệp Martin. - Henrik nói.
- Henrik, ông trao cho tôi nhiệm vụ đào bới sự thật về chuyện gì đã xảy
đến với Harriet. Ông có mong đợi sự thật không đau đớn không?
Ông già nhìn anh. Rồi mắt ông mở to ra.
- Martin?
- Anh ấy là một phần của câu chuyện.
Henrik nhắm mắt lại.
- Nay tôi có một câu muốn hỏi ông. - Blomkvist nói.
- Nói đi.
