- Tại sao anh nghĩ thế?
- Tôi không hiểu thật tình. Henrik chắc chắn sẽ giúp chị. Martin sẽ bị
đưa đi ngay – chắc là sang Australia để điều trị hay chữa chạy gì đó.
- Anh không biết chuyện gì đã xảy ra ư?
Đến lúc này Blomkvist mới chỉ nhắc tới chuyện Gottfried xâm hại tính
dục Martin, để vai trò của Harriet ở ngoài.
- Gottfried gạ gẫm Martin. – Anh nói thận trọng. – Tôi ngờ ông ấy gạ
gẫm cả chị.
Harriet Vanger không mảy may biến sắc. Chị hít vào một hơi rồi úpmặt
lên hai bàn tay. Năm giây sau Jeff đã ở bên chị, hỏi có chuyện gì không.
Harriet nhìn anh, cười gượng gạo. Rồi chị đứng lên và làm cho Blomkvist
ngạc nhiên, chị ôm lấy anh quản lý ngựa, hôn lên má anh ta. Tay quàng qua
vai Jeff, chị quay lại Blomkvist.
- Jeff, đây là Mikael, một bạn…cũ từ xưa. Ông ấy mang đến những
chuyện và các tin không hay nhưng chúng ta sẽ không bắn người đưa tin.
Mikael, đây là Jeff Cochran, con trai của tôi. Tôi có một con trai nữa và
một con gái.
Blomkvist đứng lên bắt tay Jeff, nói anh ân hận đã mang đến những tin
không hay làm cho mẹ Jeff phải rầu long. Harriet nói với Jeff vài lời rồi bảo
Jeff đi. Chị lại ngồi xuống và xem vẻ đã có quyết định.
- Không nói dối nữa. Tôi chấp nhận mọi sự đã kết thúc. Từ 1966, ở một
ý nghĩa nào đó tôi đã chờ đến cái ngày hôm nay. Trong nhiều năm tôi khiếp
sợ có ai đó đến đây nói tên tôi ra. Nhưng anh biết sao không? Thình lình tôi
không bận tâm đến chuyện đó nữa. Quy chế về thời hiệu đã không còn hiệu
lực với tội ác của tôi. Còn người ta nghĩ thế nào về tôi thì tôi coi như rác
rưởi thôi mà.
