với nhau sau khi đẻ tôi. Bố tôi có những người phụ nữ khác nhưng vì một
lý do lạ lùng nào đó, ông ấy sợ Isabella. Ông lánh xa Isabella nhưng không
thể li hôn.
- Trong gia đình Vanger không ai li hôn cả.
Lần đầu tiên Harriet cười.
- Đúng, họ không li hôn. Nhưng vấn đề là tôi không thể nói gì được. Cả
thế giới tìm ra được cách đấy. Các bạn học, bà con họ hàng của…
- Harriet, tôi rất xin lỗi.
- Tôi mười bốn tuổi thì bị ông ấy hiếp lần đầu tiên. Năm tiếp theo ông
ấy đưa tôi đến căn nhà nhỏ của ông ấy. Nhiều lần Martin cùng dự. Ông ấy
bắt Martin và tôi làm trò ấy với ông ấy. Ông ấy giữ tay tôi cho Martin…ấy
tôi. Khi bố tôi chết, Martin liền sẵn sàng tiếp quản vai trò của ông bố. Anh
ấy mong tôi thành người yêu của anh ấy và anh ấy nghĩ tôi thần phục anh
ấy là chuyện rất tự nhiên. Đến lúc ấy, tôi hết lựa chọn. Tôi buộc phải làm
những gì Martin bảo. Tôi thoát được kẻ hành hạ này lại rơi vào nanh vuốt
của một kẻ hành hạ khác. Điều duy nhất tôi có thể làm là bảo đảm sao cho
khi tôi ở một mnhf với anh ấy thì không bao giờ có cơ hội…
- Henrik đã…
- Anh vẫn chưa hiểu đâu.
Chị cao giọng lên. Blomkvist thấy mấy người ở căn lều gần đấy đang
nhìn anh. Chị lại hạ giọng xuống và cúi về phía anh.
- Tất cả các quân bài đã ở trên bàn. Anh phải tự tìm lấy đoạn kết.
Chị đứng lên lấy hai chai bia. Khi chị trở lại, Mikael nói mỗi một câu:
- Gottfried.
