- Anh có muốn em ở lại đây để đêm nay anh sẽ có một đứa cho anh…?
Blomkvist nhìn cô hồi lâu. Rồi anh quay lên xe, nổ máy. Anh hạ cửa
kính xuống. Sờ không khí cũng thấy sự thù địch ở cô.
- Anh muốn là bạn của em. – Anh nói. – Nếu em muốn khác thế thì em
không cần ở đây khi anh trở về nhà.
Henrik đang ngồi, mặc quần áo khi Dirch Frode đưa Blomkvist vào
phòng bệnh viện.
- Họ nghĩ để tôi đứng ngoài lễ tang Martin ngày mai đây.
- Frode bảo ông những gì rồi?
Henrik nhìn xuống sàn.
- Ông ấy bảo tôi những điều Martin và Gottfried đã làm. Xấu, xấu xa
hơn nhiều so với những cái tôi có thể tưởng tượng ra.
- Tôi biết chuyện chị Harriet.
- Kể tôi xem nó chết như thế nào.
- Chị ấy không chết. Chị ấy còn sống. Và nếu ông thích thì chị ấy rất
muốn gặp ông.
Henrik và Frode, cả hai cùng nhìn anh trừng trừng, tựa như quả đất này
đang bị lộn ngược đầu đuôi.
- Phải mất thì giờ mới thuyết phục chị ấy đến, nhưng chị ấy đang sống,
đang làm ăn tốt và chị ấy đang ở đây, tại Hedestad này. Chị ấy đến sáng nay
và trong một giờ nữa có thể ở đây. Nếu ông muốn gặp chị ấy thì đấy.
