- Nhưng có thể là nó cũng dính vào…nó có thể chính là kẻ giết Harriet.
Sao anh tìm ra được là Harriet còn sống?
Blomkvist nhìn Henrik hồi lâu. Rồi anh mỉm cười, cái cười đầu tiên từ
khi về đến Hedestad.
- Anita dính vào việc Harriet mất tích nhưng Anita không thể giết
Harriet được.
- Sao anh lại dám cả quyết như vậy?
- Vì đây không phải là truyện thám tử, vụ án, phòng khóa trái. Nếu
Anita giết Harriet thì ông đã tìm thấy xác nhiều năm trước rồi. Vậy điều lô
gích duy nhất là chị ấy đã giúp Harriet mất tích đi thôi. Ông có muốn gặp
Harriet không?
- Dĩ nhiên là ta muốn gặp rồi chứ.
Blomkvist tìm thấy Harriet bên thang máy trong sảnh khách sạn. Thoạt
đầu anh không nhận ra chị. Từ lúc chia tay ở sân bay Arianda đêm hôm
trước, chị đã lại nhuộm nâu tóc đi. Chị mặc quần đen, áo sơ mi trắng bên
trong chiếc jacket xám sang trọng. Chị nom rạng rỡ và Blomkvist cúi
xuống ôm chị một cái, dấu hiệu cổ vũ khích lệ.
Henrik đứng lên khỏi ghế khi Blomkvist mở cửa. Harriet thở sâu một
hơi dài.
- Chào chú Henrik. – Chị nói.
Ông già xem xét chị từ đầu đến ngón chân. Rồi Harriet đi đến hôn ông.
Blomkvist gật đầu với Frode và đóng cửa lại.
Salander không ở căn nhà nhỏ khi Blomkvist trở về đảo Hedeby. Thiết
bị video và xe máy của cô không còn cũng như cái túi chứa số quần áo vượt
