- Đây là cô Salander, người chuẩn bị bản báo cáo. – Armansky ngập
ngừng một giây rồi mỉm cười tiếp theo, nụ cười dụng ý gây tin cậy nhưng
lại có vẻ như là đã hết cách nên đành ân hận vậy. - Đừng bị tuổi trẻ của cô
Salander đánh lừa. Cô ấy thực sự là điều tra viên tốt nhất của chúng tôi.
- Tôi đinh ninh như thế, - Frode nói, giọng khô khốc gợi đến điều ngược
lại. – Xin cho biết cô đây đã tìm thấy những gì.
Rõ ràng Frode không biết nên cư xử với salander như thế nào. Để gỡ ra.
Ông hướng câu hỏi vào Armansky, làm như không có cô gái ở trong phòng.
Salander thì thổi kẹo cao su trong miệng thành một quả bong bóng to
tướng. Armansky chưa kịp trả lời, cô đã nói:
- Ông có thể hỏi thân chủ xem ông ấy thích bản ngắn hay bản dài?
Một im lặng ngắn ngủn, bối rối rồi cuối cùng Frode quay sang Salander,
cố vớt vát lại bằng một giọng thân mật, cha chú:
- Tôi sẽ cảm ơn nếu tiểu thư cho tôi một tóm tắt về các kết quả.
Trong một thoáng vẻ mặt cô gái chợt thù nghịch đến ngạc nhiên khiến
cho Frode thấy lạnh xương sống. Rồi vẻ mặt cô mềm đi rất nhanh và Frode
nghĩ liệu cái nhìn vừa rồi ở cô có phải là ông tưởng tượng ra hay không.
Khi bắt đầu lên tiếng, cô nói, nghe như một viên chức nhà nước:
- Trước hết cho phép tôi nói rằng đây không phải là nhiệm vụ rất phức
tạp, trừ việc miêu tả công việc trao cho tôi thì vì lẽ nào đó đã không được
rõ ràng. Ông muốn biết “mọi cái có thể đào bới lên” về anh ta nhưng không
cho hay rằng liệu ông có đang đặc biệt tìm kiếm một cái gì đó không. Vì
thế nó là một bản chắp vá về đời của anh ta. Bản báo cáo dài 193 trang,
nhưng 120 trang là sao lại các bài báo anh ta đã viết hay những cắt dán báo
chí. Blomkvist là một người của công chúng và anh ta khó có thể giữ được
những bí mật của mình.
