- Anh ta đã xoay sở khá như Con lợn Tháo vát trong truyện cổ tích Ba
chú lợn con. Cho đến nay anh ta là một nhà báo xuất sắc. Những năm 80
anh ta làm nhiều việc tạm, đầu tiên ở báo tỉnh rồi ở Stockholm. Có một
danh sách đây. Anh ta đã đột phá với câu chuyện Băng Gấu – đám cướp
ngân hàng bị anh ta nhận dạng.
- Kalle Blomkvist.
- Anh ta ghét cái biệt hiệu này, vì sao không rõ. Nếu ai đó gọi tôi là
Pippi Tất dài 1 trên mặt báo thì tôi sẽ đánh cho vều môi.
Mắt cô tối sầm nhìn Armansky và ông không dễ nuốt nó. Đúng là nhiều
lần ông đã nghĩ Salander là Pippi Tất dài. Ông vẫy tay bảo cô nói tiếp.
- Một nguồn tin nói rằng cho đến nay anh ta muốn làm một phóng viên
điều tra – và anh ta đã làm như thế ở một tờ báo chiều. Nhưng anh ta trở
nên nổi tiếng vì công việc mà anh ta làm là phóng viên về chính trị và tài
chính. Ban đầu anh ta là người viết tự do, trong biên chế chính thức ở một
tờ báo chiều vào cuối những năm 80. Năm 1990 anh ta bỏ đấy khi giúp
khai trương tờ tạp chí tháng Millennium. Tờ tạp chí ban đầu là kẻ chầu rìa
thật sự, không có bất cứ một công ty phát hành nào đỡ đần. Số lượng phát
hành của nó tăng lên và nay là 21. 000 bản mỗi tháng. Ban lãnh đạo ở
Gotgatan cách đây vài khối nhà.
- Một tạp chí cánh tả.
- Cái này tùy theo ông định nghĩa như thế nào là khái niệm “cánh tả”.
Nhìn chung Millennium được coi là phê phán xã hội nhưng tôi đoán một
người vô chính phủ lại nghĩ nó là một tạp chí tư sản thối tha ba láp cùng
một dòng với tờ Arena hay Ordfront, trong khi Hội liên hiệp Sinh viên Ôn
hòa thì lại nghĩ các biên tập viên của nó đều là bônsêvích. Không gì cho
thấy Blomkvist từng hoạt động chính trị tích cực, ngay cả trong phong trào
cánh tả khi anh ta đang học ở trung học cơ sở. Trong khi anh ta nhảy vào
