- Nhưng anh ta cũng có một vài bí mật chứ?
- Ai cũng có bí mật, - cô đáp lại, thái độ trung lập. – Đây chỉ là chuyện
tìm ra bí mật là những gì?
- Chúng ta nghe đi nhỉ?
- Mikael Blomkvist sinh ngày 18 tháng Giêng năm 1960, như vậy là bốn
mươi hai tuổi. Anh ta sinh ra ở Borlange nhưng không sống ở đấy bao giờ.
Bố mẹ anh ta, Kurt và Anita Blomkvist sinh anh ta vào quãng ba mươi
nhăm tuổi. Cả hai đều đã chết. Bố là kỹ sư lắp đặt máy lưu động làm ăn tốt.
Mẹ anh ta như tôi có thể nhìn thấy thì chả làm gì ngoài nội trợ. Gia đình
chuyển đến Stockholm khi Mikael bắt đầu đi học. Anh ta có cô em gái kém
ba tuổi tên là Annika làm luật sư. Anh ta cũng có vài anh chị em họ. Ông
có định mời cà phê không?
Câu sau cùng là nói với Armansky, ông vội bấm ba tách cà phê ở trong
phích mà ông đã yêu cầu cho buổi gặp. Ông ra hiệu cho Salander tiếp tục.
- Vậy là năm 1966 gia đình sống ở Lilla Essingen. Blomkvist đầu tiên đi
học ở Blomma rồi vào trường trung học cơ sở ở Kungsholmen. Anh ta có
điểm học tốt – có các bản sao trong hồ sơ đây – trong lúc học trung học cơ
sở, anh ta đã học nhạc và chơi guitar bass trong một ban nhạc rock tên là
Bootstrap, ban nhạc duy nhất được chơi trên đài phát thanh mùa hè 1979.
Sau trung học cơ sở anh ta làm người soát vé ở đường hầm, dành dụm được
ít tiền ra nước ngoài. Anh ta đi một năm, phần lớn ngang dọc ở khu vực
Châu Á - Ấn Độ, Thái Lan - rồi bùng xuống Úc. Anh ta bắt đầu học làm
báo ở Stockholm lúc năm mốt tuổi nhưng được một năm thì đi nghĩa vụ
quân sự, lính bộ binh ở Kiruna tại Lapland, rồi dời quân ngũ với điểm tốt.
Sau nghĩa vụ quân sự, anh ta học nốt báo chí tới tốt nghiệp rồi làm việc ở
ngành này từ đấy đến nay. Các ông muốn tôi chi tiết đến đâu?
- Cứ nói cái cô thấy là quan trọng.
