- Quả thật là tôi không biết. Người kéo đến suốt ngày và trong nhiều
năm rồi gia đình mới tụ họp với nhau như thế này. Từ nhánh Fredrik đến
nhánh Johan Vanger đều có mặt, cả một ít thế hệ trẻ - đám hai chục tuổi và
hơn nữa. Có đến bốn chục Vanger ở Hedestad tối ấy. Một nửa đám họ ở
bệnh viện vần cho Henrik mệt phờ; nửa kia thì ở Grand Hotel chuyện trò
với Harriet.
- Harriet phải là chuyện giật gân lớn rồi. Bao nhiêu người trong bọn họ
biết về Martin?
- Cho đến nay là tôi, Henrik và Harriet. Chúng tôi đã nói chuyện lâu với
nhau. Với chúng tôi, Martin và… cuộc đời không nói ra được của anh ta
mà anh đã phát hiện ra hiện đang làm lu mờ đi mọi chuyện. Nó đã gây nên
một khủng hoảng lớn cho công ty, ở tận chóp bu.
- Tôi hiểu được điều này.
- Không có người kế thừa tự nhiên nhưng Harriet còn đang ở Hedestad
một thời gian. Gia đình sẽ bàn ai sẽ sở hữu cái gì, của thừa kế cần được
chia ra sao, vân vân. Thật sự chị ấy đã có một phần ở trong đó và nếu chị
ấy ở hẳn đây thì phần ấy sẽ khá là to. Một cơn ác mộng.
Blomkvist cười to. Frode vẫn nghiêm trang.
- Đang làm lễ tang thì Isabella ngã quỵ. Hiện đang nằm bệnh viện.
Henrik nói ông sẽ không đi thăm.
-Henrik thế là phải.
- Nhưng Anita lại ở London đến. Tôi phải vời gia đình gặp nhau tuần tới
đây. Hai mươi lăm năm, đây là lần đầu tiên chị ấy dự họp gia đình.
- Ai sẽ là CEO của công ty?
