một giám đốc người Mỹ không nói được một câu Thụy Điển nào… kể ra
nói đi nói lại thì vẫn chỉ là chuyện kinh doanh thôi mà.
- Sớm muộn các ông sẽ phải đương đầu với các vấn đề tầng hầm của
Martin.
- Tôi biết. Nhưng làm sao nói ra mà không hại Harriet chứ. Tôi mừng là
tôi không phải kẻ quyết định chuyện này.
- Frode, ông không thể chôn vùi được sự thật rằng Martin là một tên giết
người hàng loạt.
- Blomkvist, tôi ở một vị trí rất không thoải mái.
- Bảo với tôi đi.
- Tôi có một lời nhắn của Henrik. Ông ấy cám ơn anh đã làm được một
công việc xuất sắc và nói rằng hợp đồng thế là đã được hoàn thành. Như
thế có nghĩa là ông ấy buông bỏ mọi nghĩa vụ hệ lụy cho anh và anh không
còn cần phải sống và làm việc ở Hedestad nữa v. v… Vậy nên, coi như có
hiệu lực tức thì là anh có thể về Stockholm ngay và từ nay dành công sức
cho các đeo đuổi mới của anh.
- Ông ấy muốn tôi tan biến khỏi hiện trường, thâm ý là như thế chứ gì?
- Hoàn toàn không phải. Ông ấy muốn anh đến thăm ông ấy để chuyện
với nhau về tương lai, ông ấy bảo ông ấy hy vọng việc ông dính vào
Millennium có thể tiến hành mà không có sự hạn chế. Nhưng…
Frode nom càng không thoải mái, nếu như có thể nói là thế.
- Thôi Frode, khỏi nói… ông ấy không muốn tôi viết lịch sử gia đình
Vanger nữa.
Frode gật. Ông mở sổ tay ra rồi đẩy lại phía anh.
