- Ông ấy viết cho anh cái thư này đây.
Mikael thân mến.
Tôi chả có nghĩ gì ngoài việc tôn trọng lòng trung thực của anh, tôi
không có ý thóa mạ anh bằng việc thử bảo anh viết cái gì. Anh có thể viết
và in bất cứ cái gì anh thích và tôi không gây sức ép nào với anh cả.
Hợp đồng của chúng ta vẫn có giá trị nếu anh muốn tiếp tục. Anh có đủ
tư liệu để hoàn thành biên niên gia đình Vanger.
Mikael, tôi chưa xin ai một thứ gì trong đời tôi. Tôi luôn nghĩ rằng một
con người thì nên đi theo đạo đức luân lý và những niềm tin của hắn. Lần
này tôi không được chọn. Với lá thư này tôi đang xin anh, vừa là bạn vừa là
chủ đồng sở hữu của Millennium, hãy cố không in ra sự thật về Gottfried
và Martin. Tôi biết thế là sai nhưng tôi không trông thấy cách nào ra khỏi
bóng tối này. Tôi phải chọn giữa hai điều xấu xa và đã là như vậy thì không
có người chiến thắng. Henrik - Henrik cũng nói nếu anh yêu cầu bồi thường
tài chính về việc anh phải kìm lại không in câu chuyện thì ông ấy hoàn toàn
sẵn sàng thảo luận. Anh có thể đặt ra bất cứ yêu cầu nào mà anh thấy là
thích hợp.
- Henrik Vanger đang cố để cho tôi im đi. Bảo ông ấy là tôi ước giá ông
ấy đừng đưa ra với tôi cái món biếu xén này.
- Tình hình đúng là rắc rối cả cho Henrik lẫn cho anh. Ông ấy rất mến
anh và coi anh như bạn.
- Henrik Vanger là một tay tồi tệ thông minh, - Blomkvist nói, thình lình
giận điên lên. – Ông ấy muốn bưng bít câu chuyện. Ông ấy chơi một đòn
vào tình cảm của tôi và ông ấy biết tôi cũng mến ông ấy. Và ông ấy nói cái
gì, nói tôi được tự do in và nếu tôi in thì ông ấy sẽ xem lại thái độ của ông
ấy với Millennium.
