- Từ khi Harriet bước lên sân khấu, mọi cái đã thay đổi.
- Nay Henrik đang nhận thấy cái thẻ ghi giá tiền của tôi có thể là gì. Tôi
không có ý định vạch trần Harriet ra trước công luận nhưng một ai đó phải
nói một cái gì về những người phụ nữ đã bị chết trong tầng hầm của Martin
chứ. Frode, chúng ta thậm chí không biết có bao nhiêu phụ nữ đã bị tra tấn
và tàn sát nữa. Ai sẽ thay mặt họ mà lên tiếng đây?
Salander ngước mắt lên khỏi máy tính. Cô nói với Frode, giọng gần như
không thể nghe rõ.
- Có ai ở công ty ông muốn thử làm cho tôi câm không?
Frode nom ngơ ngác. Một lần nữa ông cố lờ đi, không màng đến
Salander.
- Nếu lúc này Martin Vanger còn sống, tôi sẽ vạch mặt hắn ra trước
công luận, - cô nói tiếp. – Mikael thỏa thuận gì với ông không biết nhưng
tôi sẽ gửi từng chi tiết về Martin cho tờ báo chiều gần nhất. Và nếu có thể
thì tôi sẽ ghim hắn xuống cái lỗ tra tấn của hắn, trói hắn vào cái bàn kia rồi
cắm kim chi chít xuyên qua cái của quý của hắn. Không may hắn lại đã
chết.
Cô quay lại Blomkvist.
- Giải quyết như thế em hài lòng. Chúng ta không thể làm được gì để
hàn gắn được những đau khổ mà Martin đã gây ra với các nạn nhân của
hắn. Nhưng đã nảy ra một tình hình thú vị. Anh đang ở một vị thế có thể
tiếp tục hành hạ những người phụ nữ vô tội – đặc biệt là cái nhà chị Harriet
mà anh đã quá nồng nhiệt che chở ở trên xe suốt từ dưới kia lên đây. Vậy
em hỏi anh đây: việc Martin hiếp chị ấy và việc anh sắp phơi bày tất cả lên
mặt báo thì cái nào tồi tệ hơn? Cái thế lưỡng nan này của anh hay đấy. Ủy
ban đạo đức của Hội Nhà báo có thể hướng dẫn cho anh được chút nào đấy
nhỉ!
