Henrik và Harriet, nếu ông cứ ở đây thì chúng ta sẽ không là bạn của nhau
nữa.
Frode cứ ì ra.
- Tôi chưa rời đi được. Tôi chưa xong việc. Tôi còn phải trao một thông
tin nữa và anh cũng sẽ không thích thú gì nó đâu. Henrik nài tôi bảo anh tối
nay. Anh có thể đến bệnh viện mắng chửi ông ấy nếu anh muốn.
Blomkvist ngước mắt lên nhìn ông trừng trừng.
Frode nói tiếp.
- Đây là việc gay go nhất tôi chưa từng bao giờ làm trong đời. Nhưng
tôi nghĩ với tất cả các quân bài đã bày ra ở trên bàn thì chỉ có lòng vô tư
hoàn toàn mới cứu được tình hình hiện nay.
- Rút cục thì cái vô tư ấy là gì?
- Khi Henrik thuyết phục anh nhận lấy công việc này hồi Noel năm
ngoái, - Frode nói, lờ đi thái độ mỉa mai của Blomkvist, - cả ông ấy lẫn tôi
đều không ngờ rằng một chuyện gì đó sẽ lại xảy ra. Ông ấy nói chính xác
như thế nhưng ông ấy muốn cố gắng một lần cuối nữa với câu chuyện. Ông
ấy đã phân tích tình hình của anh, đặc biệt là với sự giúp đỡ của bản báo
cáo mà cô Salander đã xây dựng nên. Ông ấy đã chơi vào cảnh cô lập của
anh, ông ấy chỉ nhiều tiền và ông ấy dùng cái mồi chính xác.
- Wennerstrom.
Frode gật.
- Ông bịp?
- Không, không. – Frode nói.
