- À, khoảng một nửa.
- 2 giờ, cậu có thể triệu tập họp một lúc được không? Không nói họp
việc gì. Tớ sẽ đến.
Có sáu người ngồi quanh bàn họp. Nom Malm mệt mỏi. Cortez thì như
một tay vừa mới yêu, cái dáng điệu chỉ đám hai mươi tư tuổi mới để lộ ra
cho thấy. Nilsson nom cáu kỉnh – Malm chưa cho ai hay cuộc họp bàn
chuyện gì – nhưng chị đã ở tạp chí khá lâu để biết rằng đang xảy ra một cái
gì khác với thường nhật. Và chị bực là đã bị giữ ở bên ngoài mắt xích. Chỉ
có một người vẫn như thường lệ là Ingela Oskarsson, người làm thêm, hai
ngày một tuần đến xử lý những việc hành chính đơn giản, danh sách các
khách hàng đặt mua báo; chị nom không thật sự thư thái do hai năm trước
đã là mẹ. Người làm thêm thứ hai là phóng viên tự do Lotta Karim, người
có hợp đồng giống như hợp đồng của Cortez và vừa mới trở về làm việc
sau kỳ nghỉ. Malm cũng mời được Magnusson đến họp tuy anh vẫn còn hạn
nghỉ.
Blomkvist bắt đầu chào mừng nhiệt liệt mọi người và xin lỗi đã vắng
mặt quá lâu.
- Điều mà chúng ta sắp thảo luận sáng nay thì Christer và tôi chưa bàn
với Erika nhưng tôi có thể bảo đảm với các bạn rằng trong trường hợp này
tôi cũng nói cho cả chị ấy. Hôm nay chúng ta sẽ quyết định tương lai của
Millennium.
Anh dừng lại cho lời lẽ ngấm sâu. Không ai hỏi gì.
- Năm vừa qua chúng ta gay go. Tôi ngạc nhiên và tự hào là không ai
trong các bạn đã nghĩ lại mà đi tìm việc làm ở một nơi nào khác. Tôi phải
thừa nhận rằng thế là hoặc các bạn hóa rồ hoặc trung thành tuyệt đối với
thật tâm muốn làm việc tại tạp chí này. Bởi thế tôi không che giấu gì hết
với các bạn mà xin các bạn một cố gắng cuối cùng.
