- Cố gắng cuối cùng? – Nilsson nói. – Nghe như anh muốn cho tạp chí
đóng cửa vậy.
- Đúng thế, Monika, - Blomkvist nói. – Và cảm ơn chị đã nói ra như thế.
Lúc trở về Erika sẽ triệu tập tất cả chúng ta lại để có một cuộc họp buồn
của tòa soạn và bảo chúng ta rằng Millennium sẽ đóng cửa vào lễ Giáng
Sinh, rằng tất cả các bạn sẽ phải nghỉ việc.
Tất cả bắt đầu nhớn nhác. Cả Malm trong thoáng giây cũng nghĩ
Blomkvist nói nghiêm túc. Rồi mọi người nhận ra anh đang toét miệng
cười.
- Việc các bạn phải làm trong mùa thu này là chơi một trò hai mang.
Điều không hay là giám đốc trị sự thân mến của chúng ta, Janne Dahlman
đang làm “người đưa tin ngoài giờ” cho Hans-Erik Wennerstrom. Như thế
nghĩa là ở tòa soạn đây chúng ta làm gì thì bên kia họ biết rõ hết. Như thế
mới giải thích được tại sao chúng ta đã phải nếm một số thất bại. Đặc biệt
chị, Sonny, khi mà các khách đăng quảng cáo vốn mặn mà với chúng ta
bỗng dưng rút lui không hề báo trước.
Dahlman chưa hề được lòng người ở tòa báo, việc vạch mặt anh ta
không gây ra chấn động nào đối với ai. Blomkvist cắt ngang lời xì xầm bắt
đầu nổi lên.
- Sở dĩ tôi nói chuyện này với các bạn là vì tôi tin tưởng tuyệt đối ở các
bạn. Tôi biết tất cả các bạn đều là những người đàng hoàng ngay thẳng.
Cũng bởi thế tôi biết là các bạn sẽ phải “diễn” theo việc sẽ xảy ra trong
mùa thu này. Để Wennerstrom tin rằng Millennium đang sắp sập tiệm là rất
quan trọng. Công việc của các bạn là làm cho lão tin rằng chúng ta sập
tiệm.
- Tình hình thật sự của chúng ta ra sao? – Cortez hỏi.
